1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,910 --> 00:00:39,039
ΛΙΑΜ: Ξέρεις τι; [ΑΝΑΓΝΩΣΗ]

4
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
-[ΕΚΡΗΞΗ]
-[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

5
00:00:41,625 --> 00:00:42,918
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
ΛΙΑΜ: Αλλά όχι αυτό, και μην είσαι
παίζει το γαμημένο μπαλόνι.

7
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Δεν είναι αυτή η αρχή.

8
00:00:48,674 --> 00:00:49,800
Αυτή είναι η αρχή.

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
-Με την καλύτερή μου φίλη Naoise...
-[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
...όταν ήταν μικρό μωρό.

11
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
Και η μαμά του Ντολόρες,
έξω στο Ma Nature.

12
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Αυτό δεν ήταν
ιδέα της μαμάς του καθόλου.

13
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,113
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
LIAM: Naoise's da, Arló,

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
Λοιπόν, ήθελε την πρώτη του γέννηση

17
00:01:14,867 --> 00:01:17,119
βαφτίστηκε εδώ
σε αυτό το μυστικό Mass Rock.

18
00:01:18,495 --> 00:01:20,581
Ήταν ένας φόρος τιμής
στους Ιρλανδούς Καθολικούς που,

19
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
μόλις πριν από μερικές γενιές,

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,251
έδωσε το μεσαίο δάχτυλο
στη βρετανική κυριαρχία

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
κρυφά εδώ
να ασκούν τη θρησκεία τους

22
00:01:26,420 --> 00:01:27,838
και μιλούν τη δική τους γλώσσα.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,631
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ]

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
ΛΙΑΜ: Εκτός
σκέφτηκαν οι ξεφλουδιστές

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
είχαν αποκαλυφθεί
ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης του IRA.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Έτσι, την ημέρα, μωρό Naoise
έπρεπε να ληφθεί

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,474
με το φως του Χριστού,

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,477
αντί αυτού πήρε τα πλήρη δοκάρια
ενός κόφτη RUC.

29
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,942
Γαμήσου!

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ]

32
00:01:57,951 --> 00:02:01,496
ΛΙΑΜ: Δηλαδή, τι γαμημένο
πιθανότητα είχε το μικρό αγόρι;

33
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,809
LIAM: Εγώ και η Naoise,
πήραμε την πρώτη μας γεύση για ναρκωτικά

35
00:02:22,893 --> 00:02:25,729
στο πιο διαβόητο της Ιρλανδίας
ποινική σχολή τελειώματος.

36
00:02:25,938 --> 00:02:27,439
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

37
00:02:29,525 --> 00:02:31,568
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

38
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

39
00:02:32,903 --> 00:02:34,821
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
COP: Σταμάτα! Σταματήστε εκεί!

41
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
[ΒΗΧΑ]

42
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
ΛΙΑΜ: Την επόμενη Κυριακή,
ότι η εκκλησία διπλασιάστηκε.

43
00:03:02,933 --> 00:03:06,144
ΛΙΑΜ: Αυτά είναι ναρκωτικά για σένα.
Σε φέρνουν πιο κοντά στον Θεό.

44
00:03:06,228 --> 00:03:09,565
Για τη Naoise και εμένα,
μας φώναζαν,

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
και όπως απέδειξε η Mass Rocks

46
00:03:11,441 --> 00:03:14,945
τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα
εμείς οι ταγοί και η θρησκεία μας.

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
-[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
-[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

48
00:03:22,286 --> 00:03:23,871
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Τρέχεις! Πάω!

49
00:03:25,664 --> 00:03:26,915
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

50
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν είχε σημασία ποια κοινότητα

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
στη βόρεια Ιρλανδία από την οποία προέρχεστε,

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
μπορούσαμε πάντα
βρείτε κοινό έδαφος.

53
00:03:40,512 --> 00:03:42,764
Και μια αγάπη για το να πετάς σκατά
στις αποφλοιωτές.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,021
Και όσο για τον Naoise, ήταν εκτός λειτουργίας
μαθαίνοντας ότι τα μέσα μαζικής μεταφοράς

55
00:03:49,104 --> 00:03:51,648
δεν αναμιγνύεται καλά με την κεταμίνη.

56
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
[ΔΙΣΤΟΡΤΩΜΕΝΗ TECHNO ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

57
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

58
00:04:21,470 --> 00:04:24,264
ΛΙΑΜ: Όσο για τον εαυτό μου;
Απόψε έμαθα πώς είναι

59
00:04:24,348 --> 00:04:26,975
δαγκώνομαι από σκύλο
χτύπησε στο MDMA.

60
00:04:27,059 --> 00:04:29,853
Αισθάνεται τρελά διανοητικά.

61
00:04:46,662 --> 00:04:49,289
Εντάξει, λοιπόν...

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Επαναλάβετε μετά από μένα.

63
00:04:51,834 --> 00:04:54,962
Ο άντρας πήγε στην αγορά
με τη χοιρομητέρα του.

64
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
ΜΑΘΗΤΕΣ: Ο άντρας πήγε στην αγορά
με τη χοιρομητέρα του.

65
00:04:58,549 --> 00:05:02,344
JJ: Το κορίτσι έκοψε χλοοτάπητα στη βροχή.

66
00:05:02,427 --> 00:05:05,597
ΜΑΘΗΤΕΣ: Το κορίτσι έκοψε χλοοτάπητα στη βροχή.

67
00:05:10,352 --> 00:05:12,312
Πώς κόβεις χλοοτάπητα;

68
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
Με δυστυχία και απόγνωση,
θα έλεγα.

69
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
-[ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΟΥΔΑΝΙ]
-[ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΞΥΣΜΑ]

70
00:05:21,989 --> 00:05:24,157
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω εδώ πάνω.

71
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
καλύπτω.

72
00:05:26,869 --> 00:05:28,120
Όλα καλά;

73
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
νέα ιρλανδικά εγχειρίδια.

74
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
[Αναστεναγμούς]

75
00:05:33,625 --> 00:05:37,254
Είναι τα νέα σχολικά βιβλία.

76
00:05:38,589 --> 00:05:42,134
Δεν είμαι σίγουρος ότι το φτυαρίζω

77
00:05:42,217 --> 00:05:44,511
θα εμπνεύσει αυτά τα παιδιά
να μάθει ιρλανδικά.

78
00:05:45,971 --> 00:05:47,014
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ανέβασε το.

79
00:05:47,514 --> 00:05:48,974
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
κυβέρνηση της Βόρειας Ιρλανδίας

80
00:05:49,057 --> 00:05:51,185
έχει την τελευταία ώρα
κατέρρευσε λόγω αποτυχίας

81
00:05:51,268 --> 00:05:53,061
να συμφωνήσουν
νόμος για την ιρλανδική γλώσσα

82
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
που θα έδινε
τη μειονοτική γλώσσα

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
ίσο νομικό καθεστώς με τα αγγλικά.

84
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
Πολλοί Ρεπουμπλικάνοι
δείτε τη γλώσσα

85
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
ως έκφραση
της πολιτικής τους ταυτότητας.

86
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
Λένε
είναι θέμα πολιτικών δικαιωμάτων.

87
00:06:03,530 --> 00:06:05,741
ΑΝΤΡΑΣ: Η ιρλανδική γλώσσα
είναι η καρδιά και η ψυχή μου.

88
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
Αν ήταν το χρώμα του δέρματός μου,
θα αναγνωρίσεις εύκολα

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
που είμαι διαφορετικό χρώμα,
και το DUP που λέει,

90
00:06:10,871 --> 00:06:12,915
«Δεν μπορούμε να δώσουμε
ίσα δικαιώματα σε αυτόν τον τύπο».

91
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
Το θέμα θα ήταν πιο ξεκάθαρο...

92
00:06:14,958 --> 00:06:18,128
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Φίλοι,
τι σημαντική μέρα...

93
00:06:18,212 --> 00:06:21,548
Οπότε θα αυξηθούμε
η καμπάνια μας,

94
00:06:21,632 --> 00:06:25,093
και βασιζόμαστε στην υποστήριξή σας
τους επόμενους μήνες.

95
00:06:25,177 --> 00:06:29,097
Το ίδιο ζητάμε μόνο
γλωσσικά δικαιώματα όπως οι Σκωτσέζοι

96
00:06:29,181 --> 00:06:31,391
και οι Ουαλοί.

97
00:06:31,475 --> 00:06:36,355
Μια χώρα χωρίς γλώσσα
είναι μόνο μισό έθνος.

98
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

99
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

100
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σας;

101
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Ναι, είναι.

102
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Τώρα;

103
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
[ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ]

104
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Αυτή ήταν η αστυνομία.

105
00:07:03,966 --> 00:07:05,259
Αποφλοιωτές;

106
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
Τι θέλουν;

107
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Ιρλανδός μεταφραστής.

108
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
Δεν μπορώ να πάω. έπινα.

109
00:07:10,138 --> 00:07:12,266
Μεταφράζει,
δεν οδηγείτε HGV.

110
00:07:12,349 --> 00:07:13,976
Πρέπει ακόμα να οδηγήσω
για να φτάσετε εκεί.

111
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Τότε γιατί είπες...

112
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αρ.

113
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
Όχι.

114
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Υπάρχει ένας Ιρλανδός
ομιλητής σε ανάγκη.

115
00:07:22,901 --> 00:07:25,279
Μαλακίες. Αν μιλούν ιρλανδικά,
μιλούν αγγλικά.

116
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
Δεν είναι ο λιμός της πατάτας.

117
00:07:26,738 --> 00:07:28,407
Μην αστειεύεστε για τον λιμό.

118
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Πολύ σύντομα;

119
00:07:30,450 --> 00:07:32,536
Με τα πάντα
που έγινε σήμερα,

120
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
κάποιος μάλλον παίρνει
μια στάση αρχών

121
00:07:35,414 --> 00:07:36,999
για τα γλωσσικά τους δικαιώματα.

122
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
Πρέπει να...

123
00:07:38,834 --> 00:07:40,460
Πρέπει να τους στηρίξουμε.

124
00:07:45,841 --> 00:07:47,301
COP: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τίποτα άλλο παρά μια κουκούλα.

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
ΚΟΥΚΟΥΛΑ.

126
00:07:52,181 --> 00:07:53,390
Lowlife αποβράσματα.

127
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Σπατάλη γαμημένου χώρου.

128
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
Μήπως μοιάζω όπως θέλω
διάβασες γαμημένους υπότιτλους;

129
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Αν μπορούσατε να διαβάσετε,

130
00:08:05,903 --> 00:08:08,572
δεν θα ήσουν
ένας γαμημένος αποφλοιωτής τώρα, θα ήθελες;

131
00:08:08,655 --> 00:08:11,950
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γιατί δεν το κάνετε
μιλάτε τα αγγλικά της βασίλισσας,

132
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
εσυ Φενιανό μουνί;

133
00:08:14,786 --> 00:08:17,873
LIAM: Αυτή ήταν μια δίκαιη ερώτηση,
αν και ρώτησε αγενώς.

134
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
Για να απαντήσω
αυτό το σεχταριστικό τσίμπημα στα ιρλανδικά,

135
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Θα έλεγα κάτι
κατά μήκος των...

136
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]

137
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Που σημαίνει,

138
00:08:28,842 --> 00:08:32,471
«Είθε η πιο χαμηλή πέτρα στη θάλασσα
να είσαι πάνω από το κεφάλι σου».

139
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
Φτάνεις εκεί πολύ πιο γρήγορα με...

140
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Και πάλι.

141
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
-WEE LIAM: Άκου.
-WEE NAOISE: Άκου.

142
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
-Κάνω.
-Παίρνω.

143
00:08:42,356 --> 00:08:43,482
-Βλέπω.
-Φάω.

144
00:08:43,565 --> 00:08:44,566
Δίνω.

145
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
-[ΓΚΑΓΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ]
- Πάλι.

146
00:08:47,277 --> 00:08:48,779
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Στάση.
Θα κρυώσουν.

147
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] φτιάχνω
Ιρλανδοί ομιλητές τους.

148
00:08:50,906 --> 00:08:52,699
Ιρλανδοί ομιλητές;
Jailgeoirs, περισσότερο σαν.

149
00:08:52,783 --> 00:08:55,118
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είμαι περήφανος που έχω
έμαθε τα ανώμαλα ρήματα μου

150
00:08:55,202 --> 00:08:56,537
σε έναν τοίχο καλυμμένο με σκουπίδια.

151
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
-Ναι, το δικό σου σκατά.
-Πάντοτε.

152
00:08:58,705 --> 00:09:00,624
Ξέρεις
πώς μύριζε αυτό το μπάχαλο;

153
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Ελευθερία.

154
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Όχι όταν έχω πάει στην τουαλέτα
μετά από σένα.

155
00:09:04,336 --> 00:09:07,172
-[ΕΞΠΝΕΙ]
-Είναι το επόμενο μάθημα στη σήραγγα 1ου βαθμού;

156
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
Γιόγκα, στην πραγματικότητα, μαμά.

157
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Αφήστε τους να ξεκινήσουν την εργασία τους.

158
00:09:11,677 --> 00:09:13,512
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Ναι. Πρόγραμμα Σπουδών
του αποικιστή.

159
00:09:13,595 --> 00:09:16,139
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πιάστε τον εαυτό σας.
-Λυπήσου τη μαμά σου, Naoise.

160
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Γεννημένος με Ιρλανδό
στο στόμα της, ήταν.

161
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Τώρα αποκηρύσσει
τη δική της μητρική γλώσσα.

162
00:09:21,019 --> 00:09:23,480
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Μόνο ένα πράγμα εδώ
αποκηρυγμένος.

163
00:09:23,564 --> 00:09:25,315
Κόψτε τις τσακίσεις σας. [ΓΕΛΙΑ]

164
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
Θα σου δείξω λίγη τσαχπινιά.

165
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
Φύγε να γαμήσεις.

166
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πήγαινε στο σπίτι ή στη μαμά σου
νομίζεις ότι σε έχουμε απαγάγει.

167
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Μια μικρή επέμβαση για εσάς.

168
00:09:38,620 --> 00:09:40,414
Θέλω να καθίσεις απόψε

169
00:09:40,497 --> 00:09:43,000
και παρακολουθήστε ένα αμερικάνικο γουέστερν
στην τηλεόραση.

170
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

171
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
Θέλω να το παρακολουθήσετε από
η άποψη των Ινδιάνων.

172
00:09:48,714 --> 00:09:49,798
Καλά;

173
00:09:49,882 --> 00:09:50,883
Και να θυμάσαι...

174
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Κάθε λέξη
ιρλανδικής ομιλίας...

175
00:09:52,759 --> 00:09:56,054
ΑΓΟΡΙΑ: ...είναι μια σφαίρα
για την ιρλανδική ελευθερία.

176
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Da.

177
00:10:08,692 --> 00:10:12,738
LIAM: Και μετά η Naoise
είχε φύγει. Όπως, εξαφανίστηκε.

178
00:10:12,821 --> 00:10:16,283
Αποδεικνύεται από τότε που έφυγε από τη φυλακή,
Ο Arló είχε μια πλήρη σχέση

179
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
με ανατίναξη
οτιδήποτε βρετανικό.

180
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
Το ανατίναξε. Και αυτό.

181
00:10:20,287 --> 00:10:23,540
Και... Λοιπόν, εντάξει,
αυτό δεν έσβησε.

182
00:10:25,167 --> 00:10:27,419
Τέλος πάντων, τρία χρόνια
αφού βγήκε στο τρέξιμο,

183
00:10:27,503 --> 00:10:30,130
Ο Arló έπεσε μέχρι θανάτου
από ένα ψαροκάικο.

184
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

185
00:10:31,507 --> 00:10:34,426
Ή, αν πιστεύετε στους αποφλοιωτές,
δεν το έκανε.

186
00:10:36,136 --> 00:10:39,973
Με το πτώμα του να μην βρέθηκε ποτέ,
Ο Arló δεν μπορούσε να αποδειχτεί νεκρός.

187
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
Και με το ζωντανό του σώμα
δεν βρέθηκε ποτέ,

188
00:10:42,226 --> 00:10:44,353
Ο Arló δεν μπορούσε να αποδειχτεί ζωντανός.

189
00:10:45,187 --> 00:10:47,689
Ο νεκρός Arló έκανε την κηδεία του,

190
00:10:47,773 --> 00:10:50,776
και ο ζωντανός Arló
παρέμεινε σε φυγή.

191
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Και μέχρι σήμερα,
μόλις γνώρισα τον άντρα

192
00:10:55,030 --> 00:10:58,367
ήταν αρκετό για να έχει λίγο κομμάτι
φτύσιμο στο ψήσιμο σας για αυτό.

193
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
εννοώ,
Ο Arló είχε δίκιο σε ένα πράγμα.

194
00:11:01,620 --> 00:11:04,498
Οι καουμπόηδες ήταν σωστά μουνί.

195
00:11:04,581 --> 00:11:06,375
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

196
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
COP: Μετακίνηση.

197
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
-ELLIS: Αυτός είναι ο κύριος Ó Dochartaigh.
-[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

198
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Είναι Ιρλανδός διερμηνέας.

199
00:11:21,098 --> 00:11:23,100
-Δεν είμαι.
-Μιλάς ιρλανδικά;

200
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
-Πάντοτε.
-Αυτό θα κάνει.

201
00:11:25,686 --> 00:11:27,020
[ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ]

202
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Πες της.

203
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
Δεν μιλάω σε κανέναν

204
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
που εργάζεται
για τους γαμημένους ξεφλουδιστές.

205
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Δεν τους δουλεύω.

206
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Δείτε ποια πλευρά
του τραπεζιού που βρίσκεστε.

207
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
-Εκεί είναι η καρέκλα.
-Πάντοτε.

208
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
Και γιατί νομίζεις
εκει ηταν η καρεκλα?

209
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι λέει;

210
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
Απλά συζητάμε για τα έπιπλα.

211
00:11:55,632 --> 00:11:58,343
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

212
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
Αντίσταση στη σύλληψη.

213
00:12:00,596 --> 00:12:02,472
Δημόσια ενόχληση.

214
00:12:02,556 --> 00:12:04,725
Και εκτός αν μπορεί με κάποιο τρόπο να αποδείξει

215
00:12:04,808 --> 00:12:07,686
δεν μπορεί να μιλήσει τη γλώσσα
της πατρίδας του,

216
00:12:07,769 --> 00:12:09,938
τότε μπορούμε να ρίξουμε μέσα
εμποδίζοντας την αστυνομία

217
00:12:10,022 --> 00:12:11,690
κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

218
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Πρέπει να το μεταφράσω;

219
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
Νομίζω ότι κατάλαβε μια χαρά.

220
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Γιατί λοιπόν εσείς
το κάνεις αυτό με τους Ιρλανδούς;

221
00:12:31,335 --> 00:12:32,503
Μισώ τους ξεφλουδιστές.

222
00:12:32,586 --> 00:12:34,213
Καμία σχέση με τα σημερινά νέα;

223
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Τι; Τι νέα;

224
00:12:37,674 --> 00:12:40,511
Άκου, θέλω να φύγω από δω
όσο κι εσύ.

225
00:12:41,345 --> 00:12:42,763
Αμφιβάλλω, εντάξει.

226
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
-[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ Τηλεοπτική φλυαρία]
-[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

227
00:12:47,935 --> 00:12:49,436
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λοιπόν;
-Λοιπόν;

228
00:12:54,733 --> 00:12:55,943
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Πώς νιώθετε;

229
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Πάντοτε.

230
00:12:58,612 --> 00:13:01,198
-Πήρες...
-Χρειάζομαι μια νέα συνταγή.

231
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
Γιατί δεν έχεις;

232
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Είναι δύο λεπτά...

233
00:13:04,409 --> 00:13:06,328
Θα μου το πάρεις αύριο,
εντάξει, κότα;

234
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Πρέπει να βγεις έξω.

235
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Μόνο αυτή τη φορά.

236
00:13:09,206 --> 00:13:11,416
Πρέπει να βγεις έξω. Εκτός.

237
00:13:11,500 --> 00:13:13,919
Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις
κάτω από τη δική μου στέγη.

238
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Δεν είσαι ποτέ έξω
κάτω από τη δική σου στέγη.

239
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Αυτό είναι το πρόβλημα.

240
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
Θα σου φτιάξω κάτι;

241
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Ναι, ψητό αρνί
με όλα τα στολίδια.

242
00:13:25,264 --> 00:13:26,473
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμήσου.

243
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
Τι σημαίνει αυτό;

244
00:13:36,942 --> 00:13:41,154
«Σήκωσα σήμερα το πρωί.
Λοιπόν, στο τέλος της ημέρας.

245
00:13:41,238 --> 00:13:45,242
«Πριν φύγω από το κρεβάτι,
ένα spliff και ένα φλιτζάνι τσάι».

246
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
[ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ]

247
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
«Έχω μια μεγάλη βραδιά μπροστά μου λόγω χθες.

248
00:13:50,289 --> 00:13:53,000
«Ξόδεψα όλο μου το DLA στο MDMA».

249
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Πες της ότι ρέει
πολύ καλύτερα στα ιρλανδικά.

250
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
-Ποίηση;
-Σκαψίματα.

251
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Και σε χρειάζομαι
να σταματήσει να γυρίζει...

252
00:14:04,428 --> 00:14:07,806
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θέλω να κοιτάξετε
για οποιαδήποτε αναφορά σε ένα Arló

253
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
Ó Cairealláin.

254
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Ώρα να αποφασίσετε
σε ποια πλευρά του τραπεζιού βρίσκεστε.

255
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι λέει;

256
00:14:25,282 --> 00:14:27,034
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Σε ρωτάει
για να αποδειχθεί αρνητικό.

257
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
Τι;

258
00:14:28,202 --> 00:14:30,662
Ζητώντας σου να αποδείξεις
δεν μπορείς να μιλήσεις αγγλικά,

259
00:14:30,746 --> 00:14:33,957
βάζει το βάρος
απόδειξη σε σένα, όχι σε αυτήν.

260
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
Αυτό ακριβώς είπα, σωστά;

261
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι.

262
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
Δεν χρειάζεται να αποδείξει
Η ιρλανδική είναι η μόνη του γλώσσα

263
00:14:42,257 --> 00:14:46,970
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων
δεν είναι απόδειξη απουσίας.

264
00:14:47,054 --> 00:14:49,264
Είναι απλώς μια βασική αρχή
της σύγχρονης δικαιοσύνης.

265
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
- Το είπε;
-Ναι.

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
Και λέει ότι επιπλέον,

267
00:14:59,066 --> 00:15:02,027
και παρά ταύτα
τα προαναφερθέντα,

268
00:15:02,110 --> 00:15:04,863
δεν βλέπει κανένα λόγο να αποδείξει
ότι δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά

269
00:15:04,947 --> 00:15:07,199
γιατί ισχυρίζεται
το δικαίωμά του να μιλάει ιρλανδικά.

270
00:15:07,783 --> 00:15:09,243
μμ.

271
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Ορίστε, έχετε
οτιδήποτε για...

272
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
...αντιστέκεσαι στη σύλληψη;

273
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάτσε κάτω.

274
00:15:36,228 --> 00:15:38,021
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
[ΛΙΑΜ ΓΚΡΥΝΤΣ]

276
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
Έτσι...

277
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
...θα πας αύριο;

278
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
Οπου;

279
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι.

280
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Θα σας πω ένα γεια;

281
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι, γαμώτο.

282
00:16:06,842 --> 00:16:07,843
Πάντοτε.

283
00:16:09,303 --> 00:16:10,929
-[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Νύχτα.
- Νύχτα, αγάπη.

284
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
Πάω για ύπνο.

285
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Γλιτώνω τον εαυτό μου για τον μεγάλο ύπνο.

286
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
[Η Τηλεοπτική ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

287
00:16:59,186 --> 00:17:01,313
[ΧΙΠ-ΧΟΠ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ]

288
00:17:18,704 --> 00:17:19,790
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

289
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
[Αναστεναγμούς]

290
00:17:31,718 --> 00:17:33,804
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

291
00:17:37,558 --> 00:17:39,601
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

292
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

293
00:17:45,232 --> 00:17:47,651
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

294
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
[ΣΠΙΘΗΤΕΣ]

295
00:19:09,316 --> 00:19:10,859
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

296
00:19:10,943 --> 00:19:12,611
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τι λες Provo

297
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
που έγινες εκπαιδευτής γιόγκα;

298
00:19:15,948 --> 00:19:16,949
Σανδάλια Bobby.

299
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Φέρνεις ένα κλεμμένο αυτοκίνητο εδώ;

300
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Εδώ;

301
00:19:23,664 --> 00:19:24,665
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Δεν είναι...

302
00:19:24,748 --> 00:19:25,999
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Λοιπόν, το αγόρασες αυτό;

303
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Βάζεις
όλη η επιχείρηση σε κίνδυνο.

304
00:19:30,295 --> 00:19:31,463
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Ποια επέμβαση;

305
00:19:31,547 --> 00:19:33,257
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κάθε μέρα
Δεν είμαι αιχμάλωτος

306
00:19:33,340 --> 00:19:35,926
είναι μια ψυχολογική νίκη
κατά των κατακτητών.

307
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
Αυτή είναι η επέμβαση.

308
00:19:38,053 --> 00:19:39,137
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Μίλα μου ιρλανδικά.

309
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι είναι αυτό;

310
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
Ναρκωτικά;

311
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Είναι ένα ρολό.

312
00:19:44,309 --> 00:19:45,394
Μίλα μου ιρλανδικά.

313
00:19:45,477 --> 00:19:47,729
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Νομίζεις ότι δεν έχω μάτια; Ακούω πράγματα.

314
00:19:47,813 --> 00:19:49,064
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Με δίδαξες ιρλανδικά.

315
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ξέρω πού θα καταλήξεις.

316
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Μίλα το.

317
00:19:51,692 --> 00:19:53,777
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θα καταλήξετε
μπρούμυτα σε ένα δρομάκι.

318
00:19:59,825 --> 00:20:01,159
Δεν μιλάς ιρλανδικά.

319
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Μπορεί να ξέρεις τις λέξεις,

320
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
αλλά δεν το κάνεις
κατανοήσουν τη γλώσσα.

321
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
Είναι το φως που μας οδηγεί
προς την ελευθερία μας.

322
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
Όσοι το βλέπουν
σταθείτε για αυτό.

323
00:20:14,089 --> 00:20:15,507
Δεν αντέχετε να γαμήσετε όλα.

324
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Η μαμά χειροτερεύει.

325
00:20:27,352 --> 00:20:28,854
Ρωτούσε για σένα.

326
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι, δεν ήταν.

327
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Όχι. Δεν ήταν.

328
00:20:39,948 --> 00:20:41,575
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Χρειάζομαι να το κάνεις
κάτι για μένα.

329
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Τι;

330
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Οργανώστε ένα μνημόσυνο.

331
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Για ποιον;

332
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Για μένα.

333
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Πάνε δέκα χρόνια τον επόμενο μήνα από τότε,
ξέρεις.

334
00:20:54,838 --> 00:20:57,049
Αυτοί οι αποφλοιωτές
δεν με αφήνει να ηρεμήσω.

335
00:20:57,799 --> 00:21:00,302
Χρειάζομαι κάτι να θυμίσω
η κοινότητά μας είμαι νεκρός.

336
00:21:01,094 --> 00:21:03,013
Κάντε το πιο δύσκολο
για αυτά τα καθάρματα της RUC

337
00:21:03,096 --> 00:21:04,640
να συνεχίσω να συμπεριφέρομαι σαν να είμαι ζωντανός.

338
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
Δηλαδή, νόμιζα ότι θα ήσουν
κάνει κάτι, αλλά...

339
00:21:07,226 --> 00:21:10,062
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Ναι, θα μου άρεσε
να οργανώσει ένα μνημόσυνο

340
00:21:10,145 --> 00:21:12,272
για την εβδομάδα που σκέφτηκα
ο πατέρας μου ήταν νεκρός.

341
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τι περιμένατε;

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,984
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Αυτό είναι πολύ
γαμημένη λίστα.

343
00:21:18,320 --> 00:21:19,196
[Αναστεναγμούς]

344
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Χρόνια πολλά.

345
00:21:29,748 --> 00:21:32,835
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εάν έχετε
τράβηξαν και βρήκαν ότι...

346
00:21:33,961 --> 00:21:35,087
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, παλικάρι.

347
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

348
00:21:55,148 --> 00:21:57,818
ΛΙΑΜ: Ονόμασαν τη γενιά μας Μωρά της κατάπαυσης του πυρός,

349
00:21:57,901 --> 00:21:59,736
σαν το μοναδικό μας καθοριστικό χαρακτηριστικό

350
00:21:59,820 --> 00:22:02,489
δεν ήμασταν το σκατά
που ήρθε μπροστά μας.

351
00:22:03,407 --> 00:22:04,741
Ίσως είχαν δίκιο.

352
00:22:04,825 --> 00:22:08,871
Ίσως μόνο να ήμασταν
τη στιγμή μετά τη στιγμή.

353
00:22:09,997 --> 00:22:12,583
Το ίδιο γαμημένο
και μίζερη σαν την τελευταία.

354
00:22:12,666 --> 00:22:16,003
Μόνο με λιγότερες πιθανότητες να πάρεις
ανατινάχτηκε για να ξεφύγει από όλα.

355
00:22:16,295 --> 00:22:19,047
Αλλά και πάλι βρήκαμε τρόπους
για να τα ξεφύγουν όλα.

356
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
Έχετε ακούσει για
τραύμα μεταξύ των γενεών;

357
00:22:24,595 --> 00:22:26,263
-Δικαίωμα.
-Η ιστορία μας.

358
00:22:26,346 --> 00:22:27,347
Η ιστορία μας...

359
00:22:27,431 --> 00:22:29,099
-...έγινε...
-...η βιολογία μας.

360
00:22:29,183 --> 00:22:32,227
Είναι σαν ένα τραύμα
οι πρόγονοί μας υπέφεραν...

361
00:22:32,311 --> 00:22:34,938
-...έχει εισαχθεί...
-...έχει εισαχθεί...

362
00:22:35,022 --> 00:22:36,565
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ...στο γενετικό μας κώδικα.

363
00:22:36,648 --> 00:22:37,816
[εκπνέει]

364
00:22:37,900 --> 00:22:40,235
Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες.

365
00:22:40,319 --> 00:22:42,946
-Ψυχολογικά...
-... αντηχήσεις.

366
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
Επιπτώσεις.

367
00:22:45,073 --> 00:22:46,533
ΔΕΠΥ.

368
00:22:46,617 --> 00:22:48,160
ΠΕΡΙΤΤΟΣ.

369
00:22:49,870 --> 00:22:51,914
-Τα προβλήματα.
-Τα προβλήματα.

370
00:22:52,080 --> 00:22:53,832
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

371
00:22:53,916 --> 00:22:55,501
Έχω γαμημένα προβλήματα.

372
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
Απλώς προσεύχομαι αυτό το φάρμακο

373
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
με ανακουφίζει.

374
00:23:12,476 --> 00:23:13,936
Μη νομίζεις ότι θα ήμουν καλύτερα

375
00:23:14,019 --> 00:23:16,647
πηγαίνοντας κατευθείαν
με τα 500 mg;

376
00:23:20,025 --> 00:23:22,361
Υπάρχει κάτι άλλο;

377
00:23:23,529 --> 00:23:25,030
Έχω ένα μικρό πρόβλημα

378
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
κάτω νότια.

379
00:23:29,201 --> 00:23:31,453
-Με τον Μίκυ μου.
-Καλά.

380
00:23:31,537 --> 00:23:33,539
- Είναι πολιτικό.
-Το πρόβλημά σου;

381
00:23:33,622 --> 00:23:34,623
Μίκυ μου.

382
00:23:34,706 --> 00:23:36,750
Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα
πουλιά.

383
00:23:36,834 --> 00:23:39,169
Όπως, δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς κόπο.
Οποιαδήποτε στιγμή.

384
00:23:41,380 --> 00:23:42,339
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ]

385
00:23:42,422 --> 00:23:44,341
LIAM: Αυτό είναι ένα καλό βούτυρο.

386
00:23:45,008 --> 00:23:47,594
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τον μικρό άνθρωπο
να στέκομαι στην προσοχή.

387
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Προχωρώ.

388
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

389
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
Χωρίς Βασιλιά που αγαπά τον Μπίλι Παρ.

390
00:23:59,231 --> 00:24:00,899
Και υπάρχει αυτό το περίεργο μικρό

391
00:24:00,983 --> 00:24:03,026
Το θέμα του Τουρέτ πριν...

392
00:24:03,110 --> 00:24:05,279
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Θα έρθει η μέρα μας!

393
00:24:08,991 --> 00:24:12,286
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μέχρι την άλλη εβδομάδα,
Συνάντησα αυτή τη βόλτα, Τζόρτζια.

394
00:24:12,369 --> 00:24:14,621
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Θα έρθει η μέρα μας!

395
00:24:14,705 --> 00:24:16,081
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

396
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πες το ξανά.

397
00:24:18,166 --> 00:24:20,210
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Θα έρθει η μέρα μας!

398
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Και πάλι!

399
00:24:21,962 --> 00:24:23,547
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Θα έρθει η μέρα μας!

400
00:24:25,048 --> 00:24:26,175
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μην τολμήσεις να τελειώσεις.

401
00:24:26,258 --> 00:24:28,260
Θέλω να σε φυσήξω
σαν ξενοδοχείο του Μπράιτον.

402
00:24:28,594 --> 00:24:30,470
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

403
00:24:42,691 --> 00:24:46,737
Έχετε σκεφτεί
βλέπεις έναν ιερέα;

404
00:25:08,091 --> 00:25:10,594
[ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ]

405
00:26:00,269 --> 00:26:01,270
Oi.

406
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

407
00:26:56,200 --> 00:26:58,243
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] ...είναι μια κοινότητα
που ζουν τη ζωή τους

408
00:26:58,327 --> 00:27:01,246
με το μέσο της Ιρλανδίας,
το σχολείο, οι σύλλογοι νέων,

409
00:27:01,330 --> 00:27:04,041
μέσα από τα καλλιτεχνικά τους έργα,
μέσω των συλλόγων GAA.

410
00:27:04,124 --> 00:27:07,169
Και για αυτούς, υπήρξε
ένα πολύ, πολύ δυνατό...

411
00:27:37,282 --> 00:27:38,951
Ναι!

412
00:27:39,034 --> 00:27:41,495
Κορυφαίο παλικάρι. Τι στο διάολο;

413
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Τι κάνεις εδώ;

414
00:27:43,080 --> 00:27:44,540
Τι κάνω στο δικό μου αυτοκίνητο;

415
00:27:45,624 --> 00:27:47,167
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμώτο.
-Εδώ.

416
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
Ω, ballix.

417
00:27:52,422 --> 00:27:54,299
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Τι ήταν όλα αυτά;

418
00:27:54,383 --> 00:27:55,384
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμήστε όλα.

419
00:27:55,467 --> 00:27:57,219
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Διακοινοτικός σύλλογος τρεξίματος.

420
00:28:06,436 --> 00:28:08,146
Ορίστε οι στίχοι σας...

421
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Είναι υπέροχοι.

422
00:28:10,315 --> 00:28:12,526
Δεν έχω διαβάσει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο με αυτά στα ιρλανδικά.

423
00:28:15,070 --> 00:28:17,823
Αυτό που λέω είναι θα
ασχολείσαι με τη μουσική;

424
00:28:18,740 --> 00:28:21,994
Ο κόσμος μετά βίας ακούει
στο ιρλανδικό hip-hop,

425
00:28:22,077 --> 00:28:24,413
πόσο μάλλον
Ιρλανδικό hip-hop στα ιρλανδικά.

426
00:28:24,496 --> 00:28:26,957
Πώς ξέρεις,
όταν δεν υπάρχει hip-hop στα ιρλανδικά;

427
00:28:27,040 --> 00:28:29,418
Καμιά μουνιά που ακούει
στο hip-hop μιλάει ιρλανδικά.

428
00:28:29,501 --> 00:28:30,878
Δώστε τους έναν λόγο.

429
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Γιατί;

430
00:28:32,838 --> 00:28:34,006
Γιατί;

431
00:28:36,091 --> 00:28:39,761
Δικαίωμα. Επειδή οι Ιρλανδοί,
είναι σαν το τελευταίο ντόντο.

432
00:28:39,845 --> 00:28:43,515
Κολλημένο πίσω από γυαλί σε κάποιο ζωολογικό κήπο.

433
00:28:43,807 --> 00:28:46,059
«Κοίτα αλλά μην αγγίζεις».

434
00:28:46,143 --> 00:28:49,062
Όπως, κάποιος χρειάζεται
για να σπάσει αυτό το ποτήρι

435
00:28:49,146 --> 00:28:51,356
και άφησε το dodo ελεύθερο
ώστε να μπορεί να ζήσει.

436
00:28:55,444 --> 00:28:56,987
Τι στο διάολο είναι το dodo;

437
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
Κοίτα, λέει ότι έχει στούντιο.

438
00:29:02,326 --> 00:29:03,869
-Λοιπόν...
-Και μερικά χτυπήματα.

439
00:29:03,952 --> 00:29:06,205
- Κάπως έτσι.
-Και είναι καθηγητής μουσικής.

440
00:29:08,332 --> 00:29:11,168
Δεν θα ήθελα να καθυστερήσω
η συνάντησή σας με τον Δρ. Dre.

441
00:29:13,629 --> 00:29:15,506
Προσφέρω μια δωρεάν περιστροφή
του τροχού.

442
00:29:16,715 --> 00:29:19,092
Και αν τα μισά από αυτά
σε αυτούς τους στίχους είναι αλήθεια,

443
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

444
00:29:31,230 --> 00:29:34,066
Κάνουμε μουσική
ή τοποθέτηση εξατμίσεων;

445
00:29:38,820 --> 00:29:39,821
JJ: Λοιπόν...

446
00:29:40,781 --> 00:29:42,115
Δεν είναι το Abbey Road.

447
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
ΛΙΑΜ: Άμπι τι;

448
00:29:49,456 --> 00:29:51,166
[ΗΧΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

449
00:30:05,222 --> 00:30:07,432
-Ναι, αυτό μου αρέσει.
-Ναι.

450
00:30:07,516 --> 00:30:09,226
Ορίστε, δώστε μας μια ευκαιρία.

451
00:30:09,309 --> 00:30:11,436
-Δώσε μας να πάμε.
-Στάση!

452
00:30:11,520 --> 00:30:14,231
[ΒΙΑΖΕΙ] Θυμωμένος
Καθίστε τριγύρω

453
00:30:14,314 --> 00:30:16,567
Δεν υπάρχουν λεφτά στις τσέπες μας
για έξοδο

454
00:30:16,650 --> 00:30:19,236
Είμαστε άρρωστοι και κουρασμένοι
του να είσαι δέρμα

455
00:30:19,319 --> 00:30:21,405
Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν...

456
00:30:22,573 --> 00:30:23,574
Τι κάνεις;

457
00:30:23,657 --> 00:30:24,741
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Χαλαρώστε.

458
00:30:24,825 --> 00:30:27,160
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Απλώς τροποποιώ το EQ.

459
00:30:31,373 --> 00:30:34,084
Τώρα απλά χρειάζομαι κάτι
να βγάλει την άκρη.

460
00:30:34,168 --> 00:30:35,627
Έχουμε κάτι για αυτό.

461
00:30:37,254 --> 00:30:39,256
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

462
00:30:43,844 --> 00:30:45,846
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

463
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Γιατί ο φίλος μου Μο Χαρά

464
00:31:18,212 --> 00:31:19,588
Είναι λίγο ψυχολόγος

465
00:31:19,671 --> 00:31:22,299
Ο τύπος του άντρα
χάνει το κεφάλι σε τυπογραφικό λάθος

466
00:31:22,382 --> 00:31:25,302
Ό,τι κι αν κάνεις λοιπόν
Κάνε ό,τι σου πει...

467
00:31:25,385 --> 00:31:27,596
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

468
00:31:27,679 --> 00:31:30,390
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Móglaí παίρνει τη θηλιά
Θα συστηθώ σωστά

469
00:31:30,474 --> 00:31:32,601
Είμαι ο Mo Chara και δεν είμαι καλά

470
00:31:32,684 --> 00:31:33,852
Είστε έτοιμοι για κατάχρηση;

471
00:31:33,936 --> 00:31:36,104
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι
Κοιτάξτε

472
00:31:36,188 --> 00:31:39,107
Ότι φαίνομαι αξιοπρεπής και έξυπνος,
δεν νιώθω άσχημα για αυτό ποτέ;

473
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Ένοχη συνείδηση;
Όχι, ευχαριστώ

474
00:31:41,818 --> 00:31:44,238
διαλογίζομαι
και να έχεις πολλά γουάνκ

475
00:31:44,321 --> 00:31:45,948
Και δεν γλυτώνω ποτέ
μια δεύτερη σκέψη

476
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
Για κουσούρια με κοστούμια

477
00:31:47,115 --> 00:31:50,244
Και όταν έρθει η επανάσταση
Είμαι πρώτος για λεηλασία, ναι

478
00:31:50,327 --> 00:31:53,163
Νέοι φίλοι, καλές μέρες

479
00:31:53,247 --> 00:31:55,249
Τόση άνεση
όταν δεν χρειάζεται να πληρώσεις

480
00:31:55,332 --> 00:31:58,126
Κι όταν παραπατώ ευτυχώς
σε εξοπλισμό σχεδιαστών

481
00:31:58,210 --> 00:31:59,461
Τότε όλοι σας μούτρα

482
00:31:59,545 --> 00:32:01,755
Παίρνουν ένα πίσω από το αυτί
Ναι

483
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Κάτι τέτοιο;

484
00:32:08,428 --> 00:32:11,390
Ένοχη συνείδηση;
Όχι, ευχαριστώ

485
00:32:11,473 --> 00:32:13,517
διαλογίζομαι
και να έχεις πολλά γουάνκ

486
00:32:13,600 --> 00:32:15,269
Και δεν γλυτώνω ποτέ
μια δεύτερη σκέψη

487
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
Για κουσούρια με κοστούμια

488
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
Και όταν έρθει η επανάσταση
Είμαι πρώτος για λεηλασία, ναι

489
00:32:19,815 --> 00:32:22,609
Νέοι φίλοι, καλές μέρες

490
00:32:22,693 --> 00:32:24,653
Τόση άνεση
όταν δεν χρειάζεται να πληρώσεις

491
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
Κι όταν παραπατώ ευτυχώς
σε εξοπλισμό σχεδιαστών

492
00:32:27,531 --> 00:32:30,117
Τότε όλοι σας μούτρα
παίρνουν ένα πίσω από το αυτί

493
00:32:30,200 --> 00:32:31,201
Ναι

494
00:32:31,785 --> 00:32:32,995
Ναι

495
00:32:33,078 --> 00:32:34,329
Ναι

496
00:32:34,413 --> 00:32:36,748
OBE για τους ιδιοκτήτες

497
00:32:41,879 --> 00:32:44,298
[ΟΡΓΑΝΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΟΔΟΥ]

498
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
[ΓΕΛΙΑ]

499
00:33:08,614 --> 00:33:10,199
-[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Λοιπόν...
-Τι συμβαίνει;

500
00:33:10,282 --> 00:33:13,702
- Παιδιά. Τι κάνεις εδώ;
-Τι;

501
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Ακούω.

502
00:33:17,915 --> 00:33:19,333
Δεν είναι καλή στιγμή.

503
00:33:19,416 --> 00:33:22,878
Είπες να συναντηθούμε εδώ
γαμημένο πήγαινε δουλειά στις πίστες.

504
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
Το έκανα;

505
00:33:24,171 --> 00:33:25,672
Νομίζω ότι αυτό είπες.

506
00:33:25,923 --> 00:33:27,883
[ΚΟΥΜΠΑ]

507
00:33:28,509 --> 00:33:29,635
Α-α.

508
00:33:30,594 --> 00:33:32,346
Όπως είπα,
δεν είναι καλή στιγμή.

509
00:33:32,429 --> 00:33:34,014
-Αύριο;
-Δεν ξέρω.

510
00:33:34,097 --> 00:33:36,850
-Γαμημένο Σαββατοκύριακο, λοιπόν;
-Δεν μπορώ.

511
00:33:39,520 --> 00:33:41,230
Έχω στρώσει πλάκες για να στρώνω.

512
00:33:41,313 --> 00:33:42,606
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πλακόστρωτες πλάκες;

513
00:33:42,689 --> 00:33:46,360
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Τι απέγινε η συντριβή
η ιρλανδική γλώσσα dodo;

514
00:33:46,443 --> 00:33:50,030
Όχι, σπάζοντας το γυαλί
για να ελευθερώσω το dodo...

515
00:33:51,156 --> 00:33:53,116
Οτιδήποτε. Θα είμαι σε επαφή.

516
00:33:53,200 --> 00:33:54,409
Θα είμαι σε επαφή.

517
00:33:58,205 --> 00:33:59,373
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι στο διάολο;

518
00:33:59,581 --> 00:34:01,792
-[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Ποιος ήταν αυτός;
-Ποιος ήταν ποιος;

519
00:34:03,502 --> 00:34:06,046
Τα δύο χαμόγελα
χτυπούσες μια γροθιά.

520
00:34:06,129 --> 00:34:07,548
Τους;

521
00:34:07,631 --> 00:34:09,174
Μόνο πρώην μαθητές.

522
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
- Έρχεσαι στη συνάντηση;
-Συνάντηση;

523
00:34:12,511 --> 00:34:14,847
Πλάκα μου κάνεις;
Η συνάντηση.

524
00:34:14,929 --> 00:34:17,306
Ο νόμος περί γλώσσας
Επιτροπή Διαμαρτυρίας.

525
00:34:17,391 --> 00:34:18,516
ξέρω.

526
00:34:20,268 --> 00:34:22,062
Θα ήθελα πολύ. Θα ήθελα πολύ να...

527
00:34:23,397 --> 00:34:24,398
...αλλά...

528
00:34:25,524 --> 00:34:28,025
Τι;
Έχεις μια λακκούβα πις να σκουπίσεις;

529
00:34:36,034 --> 00:34:37,119
Ναι, αυτό είναι.

530
00:34:40,289 --> 00:34:41,248
[Αναστεναγμούς]

531
00:34:41,873 --> 00:34:43,708
Θέλουν να το ηγούμαι.

532
00:34:44,208 --> 00:34:47,129
Φυσικά και το κάνουν.
Είσαι λαμπρός.

533
00:34:50,632 --> 00:34:53,467
Απλώς δεν ξέρω αν είμαι εγώ.

534
00:34:56,138 --> 00:35:00,350
Ακούω. Κανείς δεν είναι κανένας
μέχρι να είναι.

535
00:35:08,609 --> 00:35:10,652
Είσαι ακόμα ψηλά;

536
00:35:13,363 --> 00:35:15,782
Ναι, λίγο.

537
00:35:18,869 --> 00:35:20,913
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

538
00:35:20,996 --> 00:35:22,581
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μην με αγγίζεις,
ρε βρωμικουλα.

539
00:35:24,583 --> 00:35:26,210
Έχεις εγκλωβίσει το πουλί μου.

540
00:35:26,293 --> 00:35:28,170
Τώρα για τη σκληρή ανάκριση.

541
00:35:28,670 --> 00:35:32,299
-Έτσι είναι. Ομολογώ. Ομολογώ.
-Ποτέ!

542
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
Χύστε τα μυστικά σας μέσα μου,
εσυ Φενιανό μουνί.

543
00:35:39,890 --> 00:35:41,183
Βόρεια Ιρλανδία.

544
00:35:41,725 --> 00:35:43,477
-Βόρεια της Ιρλανδίας.
-Βόρεια Ιρλανδία!

545
00:35:44,853 --> 00:35:47,064
-Βόρεια της Ιρλανδίας.
-Βόρεια Ιρλανδία!

546
00:35:47,147 --> 00:35:49,691
-Το βόρειο τμήμα της Ιρλανδίας!
-[ΓΓΝΗΣΙΑ]

547
00:35:49,775 --> 00:35:53,737
Οι Σέλτικ είναι τρελά!

548
00:35:53,820 --> 00:35:56,823
-[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
-Αφήνεις τη Σέλτικ από αυτό.

549
00:35:57,407 --> 00:35:59,076
Περίμενε μέχρι να φτάσω στον Πάπα.

550
00:36:05,707 --> 00:36:07,251
Δικαίωμα. Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να πάω εδώ.

551
00:36:08,168 --> 00:36:09,837
πριν γαμήσεις
Black and Tan da

552
00:36:09,920 --> 00:36:11,171
περνάει από αυτή την πόρτα.

553
00:36:12,130 --> 00:36:13,131
Μένω με τη θεία μου.

554
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Λοιπόν; Συνέχισε τότε.

555
00:36:21,431 --> 00:36:22,432
Πάω.

556
00:36:27,521 --> 00:36:28,605
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να λειτουργήσει.

557
00:36:30,566 --> 00:36:31,567
Μου ταιριάζει.

558
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
Ισως.

559
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
Ή ίσως φοβάσαι.

560
00:36:39,449 --> 00:36:40,450
Σε φοβάσαι;

561
00:36:42,828 --> 00:36:43,829
Όχι από εμένα.

562
00:36:47,291 --> 00:36:50,711
Το να είσαι με κάποιον που
μπορεί απλώς να σε χάσει για σένα.

563
00:36:51,920 --> 00:36:53,505
Όχι μόνο με το πόδι που σκάβεις.

564
00:36:57,050 --> 00:36:58,051
Ballix.

565
00:37:00,137 --> 00:37:02,806
Εντάξει τότε.
Πες μου κάτι για σένα.

566
00:37:02,890 --> 00:37:04,892
Κάτι που έχεις
δεν το είπε ποτέ σε κανέναν άλλον.

567
00:37:07,895 --> 00:37:09,021
Είμαι ράπερ.

568
00:37:09,605 --> 00:37:10,522
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

569
00:37:10,606 --> 00:37:13,066
-Σταμάτα την κοροϊδία.
-Είμαι ράπερ. Ιρλανδικό hip-hop.

570
00:37:13,150 --> 00:37:16,445
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Hip-hop. Στα ιρλανδικά.

571
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
Γιατί Ιρλανδός;

572
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
-Γιατί όχι;
-Πότε είναι η επόμενη συναυλία σας;

573
00:37:22,242 --> 00:37:24,494
-Σύντομα.
- Ας ακούσουμε κάτι τότε.

574
00:37:26,038 --> 00:37:27,039
Ίσως την επόμενη φορά.

575
00:37:27,122 --> 00:37:28,916
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα υπάρξει μια επόμενη φορά;

576
00:37:33,212 --> 00:37:36,548
Εδώ. Πώς λέγεται η ραπ ομάδα σας;

577
00:37:42,346 --> 00:37:44,348
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Σε τι φημίζεται το Μπέλφαστ;

578
00:37:45,557 --> 00:37:49,645
Ε... Βομβαρδισμοί, Τζορτζ Μπεστ, μπαμπ.

579
00:37:49,728 --> 00:37:51,271
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Επιγονατίδες.

580
00:37:51,355 --> 00:37:54,775
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Με αυτή τη λογική,
μπορεί και εμείς

581
00:37:55,817 --> 00:37:57,819
αποκαλούμε τους εαυτούς μας Τιτανικούς.

582
00:37:57,903 --> 00:37:59,279
Λοιπόν, επιγονατίδα είναι το όνομά μας,

583
00:38:01,281 --> 00:38:03,116
γιατί το έχω ήδη
έκλεισε μια συναυλία.

584
00:38:05,035 --> 00:38:06,036
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Συναυλία;

585
00:38:07,788 --> 00:38:09,623
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Δεν έχουμε καν
πήρε ένα ολοκληρωμένο κομμάτι.

586
00:38:09,706 --> 00:38:11,625
Το ξέρω, αλλά δεν φταίω εγώ.

587
00:38:12,125 --> 00:38:13,126
Κατηγορήστε τον.

588
00:38:20,342 --> 00:38:22,761
CAITLIN: Γιατί είναι δύο παιδιά
σκάβουμε τον κήπο μας;

589
00:38:30,269 --> 00:38:31,270
Τι κάνεις;

590
00:38:31,436 --> 00:38:33,272
-[ΛΥΚΟΣ-ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
-Πρωί.

591
00:38:33,605 --> 00:38:35,232
Που είναι οι γαμημένοι
πλακόστρωτες πλάκες;

592
00:38:35,315 --> 00:38:38,819
Ναι, θα κάνουμε τον κήπο,
τελειώνεις την πίστα. Συμφωνία;

593
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΦΤΥΑΡΙΣΜΑ]

594
00:38:42,614 --> 00:38:45,284
-ΛΙΑΜ: Όχι, όχι. θα το κάνω.
-NAOISE: Κάτσε κάτω.

595
00:38:45,367 --> 00:38:47,411
θα το κάνω. Άσε με να το κάνω.

596
00:38:49,663 --> 00:38:51,373
Δεν είναι γαμημένο Dancehall.

597
00:38:51,456 --> 00:38:54,293
-Τι;
-Έλα στο ρεφρέν.

598
00:38:54,376 --> 00:38:57,462
Όχι, γαμήστε το. Είμαι ο επικεφαλής.

599
00:38:57,546 --> 00:38:59,590
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: R-I-G-H-T-S

600
00:38:59,673 --> 00:39:01,508
Δεν δίνω μάτι
για οποιαδήποτε Garda

601
00:39:01,592 --> 00:39:02,968
Κατευθείαν μέσα, σωστά;

602
00:39:03,051 --> 00:39:05,596
Έτσι απλά, όπως,
είναι ένα, δύο, τρία...

603
00:39:05,679 --> 00:39:06,847
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

604
00:39:08,765 --> 00:39:09,766
Έτοιμοι;

605
00:39:10,934 --> 00:39:12,728
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όταν είπα
Μας έκλεισα μια συναυλία, εννοούσα

606
00:39:12,811 --> 00:39:14,980
είπε ο θείος μου ο Peadar
μπορούσαμε να παίξουμε στο μπαρ του

607
00:39:15,063 --> 00:39:17,357
αν τακτοποιούσα μερικά
παλιός λαϊκός καπνός για την ουρική αρθρίτιδα του.

608
00:39:17,441 --> 00:39:20,027
Ο JJ συμφώνησε μόνο με τον DJ
αν μπορούσε να στήσει τα καταστρώματα του

609
00:39:20,110 --> 00:39:22,863
στο ντουλάπι του καταστήματος, σε περίπτωση
εντοπίστηκε από μαθητές.

610
00:39:24,198 --> 00:39:25,824
Η παράνοιά του δεν βοηθήθηκε

611
00:39:25,908 --> 00:39:27,868
από τον νέο του έρωτα με το sniff.

612
00:39:31,205 --> 00:39:32,206
[ΒΑΜΟΣ] Γάμησέ με

613
00:39:32,289 --> 00:39:33,916
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]

614
00:39:49,806 --> 00:39:51,433
[ΠΑΙΖΕΙ ΧΙΠ-ΧΟΠ BEATS]

615
00:40:33,892 --> 00:40:36,728
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Νεαρό, σε πιάσαμε
καταστρέφοντας τη δημόσια περιουσία.

616
00:40:37,896 --> 00:40:39,857
Και έρχεσαι στο σταθμό

617
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
ώστε να μπορούμε να μιλάμε σωστά.

618
00:40:42,526 --> 00:40:44,736
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

619
00:40:52,202 --> 00:40:53,579
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

620
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
[ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΘΟΥΔΣ, ΣΧΟΛΙΑ]

621
00:41:21,148 --> 00:41:22,691
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ξέρεις, στο Δυτικό Μπέλφαστ,

622
00:41:22,774 --> 00:41:25,444
το μόνο χειρότερο από
συλλαμβάνεται και κατηγορείται

623
00:41:25,527 --> 00:41:28,030
συλλαμβάνεται
και δεν χρεώνεται.

624
00:41:31,033 --> 00:41:32,034
Αυτό είναι δικό σου;

625
00:41:34,077 --> 00:41:36,747
Το παιχνίδι τελείωσε. [ΓΕΛΙΑ]

626
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά,
καλά, καλά, καλά.

627
00:41:43,504 --> 00:41:45,714
Δείτε ποιος είναι εδώ. Ματιά.

628
00:41:45,797 --> 00:41:47,341
Bone Thugs-N-No-Harmony.

629
00:41:47,591 --> 00:41:49,092
[ΓΕΛΙΟ]

630
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
Άκου ότι σε έπιασαν.

631
00:41:52,304 --> 00:41:54,473
-Τι σας χρέωσαν;
-Γάμησέ τα όλα.

632
00:41:55,015 --> 00:41:56,391
Απλώς με κρύφτηκαν.

633
00:41:56,475 --> 00:41:58,852
Ή ίσως είσαι απλά
ένα βρώμικο τσαντάκι δέκα λιβρών.

634
00:41:58,936 --> 00:42:01,522
Συγνώμη. Και ποιος θα ήμουν
συνεχίζεις, ακριβώς;

635
00:42:01,605 --> 00:42:02,689
Μας.

636
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
Ποιοι στο διάολο είμαστε "εμείς";

637
00:42:05,025 --> 00:42:07,194
«Εμείς» είμαστε εμείς. Είμαστε «εμείς».

638
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
Οι Ριζοσπάστες Ρεπουμπλικάνοι
Κατά των Ναρκωτικών.

639
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Αυτό είναι σωστό.

640
00:42:15,244 --> 00:42:17,371
Πώς στο διάολο
το προφέρεις αυτό;

641
00:42:18,038 --> 00:42:20,249
R-Rad. R-Rad, έτσι δεν είναι;

642
00:42:20,332 --> 00:42:22,084
Ναι, έτσι είναι. R-Rad.

643
00:42:22,167 --> 00:42:23,585
-Είμαστε ραντ.
-Είμαστε ραντ.

644
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
Έχετε όλοι ένα γαμημένο τραυλισμό;

645
00:42:25,337 --> 00:42:27,172
Γαμώσου, εσύ τολ.

646
00:42:28,924 --> 00:42:30,801
Τι έχεις κάνει ποτέ
να διαφημιστείτε;

647
00:42:30,884 --> 00:42:32,427
Στην πραγματικότητα, έχουμε κάνει πολλά.

648
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
Είμαστε μια ενεργή γαμημένη μονάδα,

649
00:42:34,012 --> 00:42:36,306
όχι σαν τον Ρεπουμπλικανό
Εθελοντές κατά των Ναρκωτικών.

650
00:42:36,390 --> 00:42:38,058
Ή Νέοι Ρεπουμπλικάνοι
Κατά των Ναρκωτικών.

651
00:42:38,141 --> 00:42:40,269
-Νέοι Ρεπουμπλικάνοι κατά των Ναρκωτικών.
- Ή αυτοί.

652
00:42:41,353 --> 00:42:43,146
Το μόνο που έκαναν ποτέ
ήταν γαμημένο slabber.

653
00:42:45,607 --> 00:42:48,986
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κάνετε εσείς οι δύο.

654
00:42:49,069 --> 00:42:51,238
Τρέχοντας γύρω από το δάσος,
πουλάει εξοπλισμό

655
00:42:51,321 --> 00:42:55,033
σαν ένα ζευγάρι ναρκωτικών
γαμημένος Wombles, ε;

656
00:42:55,993 --> 00:42:58,328
Ο δικός σου θα ήταν
γυρίζει στον τάφο του.

657
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Οι ξεφλουδιστές λένε ότι δεν είναι νεκρός.
Ήταν στις εφημερίδες.

658
00:43:01,290 --> 00:43:04,001
-Η λέξη είναι ότι δεν είναι νεκρός.
-Μην πειράζει η λέξη.

659
00:43:04,084 --> 00:43:07,588
Οι Βρετανοί δεν μπορούν να αποφασίσουν
όταν οι Ιρλανδοί πατριώτες είναι νεκροί.

660
00:43:07,671 --> 00:43:09,173
Θα αποφασίσουμε όταν θα πεθάνουμε.

661
00:43:09,464 --> 00:43:10,549
[Αναστεναγμούς]

662
00:43:13,635 --> 00:43:14,845
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

663
00:43:17,055 --> 00:43:18,432
Πες μου ποιος σε προμηθεύει.

664
00:43:21,310 --> 00:43:24,146
ΛΙΑΜ: Η αλήθεια ήταν η μεγαλύτερη
προμηθευτής φαρμάκων στο Δυτικό Μπέλφαστ

665
00:43:24,229 --> 00:43:26,148
λεγόταν Ταχυδρόμος.

666
00:43:27,357 --> 00:43:29,443
Δεν ήταν μερικά
ωραίο παρατσούκλι του υποκόσμου.

667
00:43:29,526 --> 00:43:30,652
Αυτή ήταν η δουλειά του.

668
00:43:30,736 --> 00:43:33,280
52 γαμημένα χρόνια.

669
00:43:49,129 --> 00:43:51,089
Κάποιοι λένε
τον Παγκόσμιο Ιστό

670
00:43:51,173 --> 00:43:53,550
είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση
του 21ου αιώνα.

671
00:43:54,343 --> 00:43:57,346
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν ποτέ
στο Dark Web.

672
00:43:57,971 --> 00:43:59,806
Αγοράσαμε MDMA από την Ολλανδία,

673
00:43:59,890 --> 00:44:03,060
κεταμίνη από την Ινδία,
και μεφεδρόνη από το Βιετνάμ.

674
00:44:03,143 --> 00:44:06,230
Έφτασαν μεταμφιεσμένοι
όπως άλατα μπάνιου, σπόροι λουλουδιών,

675
00:44:06,313 --> 00:44:07,940
DVD, παιδικά παιχνίδια...

676
00:44:08,023 --> 00:44:11,318
Εδώ, διαστημόνθρωπος.
Σου μιλάω.

677
00:44:12,778 --> 00:44:14,279
Πότε θα πάρεις την μπάλα μου;

678
00:44:18,367 --> 00:44:21,119
Πότε θα μου δώσεις
να πας στη γαμημένη σου ρίψη;

679
00:44:29,586 --> 00:44:30,712
Προχώρα τότε.

680
00:44:33,090 --> 00:44:33,924
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

681
00:44:34,007 --> 00:44:37,010
ΛΙΑΜ: Θα το προσπεράσω
χτυπάμε το ballix μας.

682
00:44:47,771 --> 00:44:49,356
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

683
00:44:51,859 --> 00:44:53,902
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΡΡΔΙΚΑ]

684
00:45:25,726 --> 00:45:27,936
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

685
00:45:30,022 --> 00:45:32,149
[C.E.A.R.T.A ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]

686
00:45:38,280 --> 00:45:40,782
[C.E.A.R.T.A ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

687
00:45:47,998 --> 00:45:50,083
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΙΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΡΔΑΝΙΚΑ]

688
00:46:00,135 --> 00:46:02,179
[C.E.A.R.T.A ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]

689
00:46:06,517 --> 00:46:08,352
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

690
00:46:13,941 --> 00:46:14,942
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Παίδες.

691
00:46:15,067 --> 00:46:17,444
-[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Πού ήσουν;
- Στη δουλειά.

692
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εδώ.

693
00:46:18,779 --> 00:46:20,781
-[ΣΤΑ ΙΡΛΙΚΑ] Η μουσική μας είναι...
-Ξέρουμε.

694
00:46:20,864 --> 00:46:22,157
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμώτο.

695
00:46:24,117 --> 00:46:25,536
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Έχετε δει το πλήθος;

696
00:46:25,619 --> 00:46:29,373
Δεν μπορώ να βγω σε αυτή τη σκηνή.
Κάποιος θα με δει.

697
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι το γαμημένο σημείο.

698
00:46:32,543 --> 00:46:35,754
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Για τον διάολο. Γαμώ.
-Εδώ, εδώ, εδώ.

699
00:46:35,838 --> 00:46:37,256
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Πάρτε το.

700
00:46:38,799 --> 00:46:39,716
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

701
00:46:45,264 --> 00:46:47,266
Μοιάζω με γαμημένο Provey.

702
00:46:48,600 --> 00:46:49,685
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι.

703
00:46:49,768 --> 00:46:51,687
DJ fucking Próvai.

704
00:46:51,770 --> 00:46:53,230
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] DJ Próvai.

705
00:46:53,313 --> 00:46:54,731
-Δεν μπορώ...
-Έλα.

706
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] DJ Próvai;

707
00:46:56,567 --> 00:46:57,734
Ο DJ γαμάει τον Πρόβαι;

708
00:46:59,236 --> 00:47:02,281
[ΟΛΑ ΜΠΟΥΝΟΥΝ, ΒΗΧΑΜΕ]

709
00:47:03,448 --> 00:47:04,449
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

710
00:47:04,908 --> 00:47:07,452
-[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Είπες ότι ήταν κοκ, σωστά;
-Αυτό δεν είναι κόκα κόλα.

711
00:47:07,536 --> 00:47:09,413
Κεταμίνη... Αυτό είναι γαμημένο κετ.

712
00:47:09,496 --> 00:47:10,956
Γαμώ. Το ήξερες;

713
00:47:11,039 --> 00:47:12,291
Λάθος τσέπη.

714
00:47:12,374 --> 00:47:14,334
Υπέροχο γαμημένο
έμπορος ναρκωτικών είσαι.

715
00:47:14,418 --> 00:47:16,295
-Γαμώ.
-Θα γαμήσουμε γλυκά.

716
00:47:16,378 --> 00:47:20,048
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν είναι όπως δεν είχαμε ποτέ
μια σειρά από ket πριν, είναι;

717
00:47:20,549 --> 00:47:23,760
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ] Θα είναι 20 λεπτά
πριν μπει σωστά.

718
00:47:25,220 --> 00:47:27,306
Και μέχρι τότε,
θα έχουμε τελειώσει τα μισά.

719
00:47:27,389 --> 00:47:28,682
Δεν χρειάζεται πανικός.

720
00:47:29,266 --> 00:47:30,893
Τι είσαι εσύ
αναποδογυρίζει κοιτάζοντας επίμονα;

721
00:47:32,978 --> 00:47:35,314
-Δεν χρειάζεται πανικός.
-Δεν χρειάζεται πανικός.

722
00:47:36,398 --> 00:47:38,525
Δεν χρειάζεται πανικός.

723
00:47:39,484 --> 00:47:40,527
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

724
00:47:42,362 --> 00:47:44,156
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λίγα χαλαρά
Capri-Sun και ένα μπαρ Mars

725
00:47:44,281 --> 00:47:45,866
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

726
00:47:51,330 --> 00:47:53,749
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Χωρίς top moshpit
Swaty μπάλες, encore

727
00:47:53,832 --> 00:47:55,042
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

728
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμώ όλα τα άλλα

729
00:48:04,927 --> 00:48:06,011
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

730
00:48:08,222 --> 00:48:10,224
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πιάστηκε στη θηλιά
Σαν να διαβάζω ένα βιβλίο

731
00:48:10,307 --> 00:48:13,477
Αλλά είναι η ίδια σελίδα
ξανά και ξανά και ξανά και ξανά

732
00:48:13,560 --> 00:48:15,103
Γαμήστε το
Ας δούμε μια ταινία

733
00:48:16,021 --> 00:48:17,314
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

734
00:48:17,397 --> 00:48:18,899
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Groundhog
Τίποτα να κάνουμε

735
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
Έχει περάσει πολύς καιρός

736
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
Χρειάζομαι ένα encore
Και ιδρωμένες μπάλες επίσης

737
00:48:22,986 --> 00:48:26,114
Λοιπόν, Mowgli, τι είναι
θα κάνουμε απόψε;

738
00:48:26,198 --> 00:48:28,158
Το ίδιο κάνουμε κάθε βράδυ

739
00:48:28,242 --> 00:48:29,660
Προσπαθήστε να πάρετε φάρμακα

740
00:48:40,420 --> 00:48:42,548
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

741
00:48:44,508 --> 00:48:46,134
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

742
00:48:47,719 --> 00:48:50,764
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Είναι είτε νεκρός είτε νεκρός για μένα.

743
00:48:50,848 --> 00:48:52,766
- Ίδια διαφορά.
-Μπορώ να μπω;

744
00:48:54,518 --> 00:48:55,519
Έχετε ένταλμα;

745
00:49:00,190 --> 00:49:01,191
Μοιάζεις σαν σκατά.

746
00:49:01,900 --> 00:49:04,236
Πάντα σκεφτόταν
θα κάνατε μια καλή κυρία Avon.

747
00:49:05,571 --> 00:49:06,989
Δεν έχεις παπούτσια στο ράφι.

748
00:49:08,323 --> 00:49:09,950
Γιατί έχεις
δεν υπάρχουν παπούτσια στο ράφι;

749
00:49:11,243 --> 00:49:12,911
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

750
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
Όχι πολύ.

751
00:49:14,329 --> 00:49:16,582
Μόνο εγώ ήμουν σε αυτό το παιχνίδι
αρκετό καιρό για να ξέρεις

752
00:49:16,665 --> 00:49:19,293
μπορείς ακόμα να είσαι
θύμα ανδρών σαν τον Arló

753
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
χωρίς έγκλημα για να το ταιριάξει.

754
00:49:24,631 --> 00:49:27,467
Θεωρήστε αυτό ως το χτύπημα
στην πόρτα πριν το χτύπημα.

755
00:49:42,191 --> 00:49:43,817
Ίσως είναι η πόρτα τους που πρέπει να χτυπήσεις.

756
00:49:43,901 --> 00:49:45,903
Οπότε θέλεις
η βοήθεια της αστυνομίας τώρα;

757
00:49:46,904 --> 00:49:47,988
Απλά μια παρατήρηση.

758
00:49:48,071 --> 00:49:51,700
ΕΛΛΗΣ: Λοιπόν, ενώ
κάνουμε παρατηρήσεις,

759
00:49:51,783 --> 00:49:53,827
αυτός και η μουσική του μικρού του φίλου...

760
00:49:53,911 --> 00:49:56,288
Τραβάει την προσοχή
από όλα τα λάθος μέρη,

761
00:49:56,371 --> 00:49:58,832
και μετράω τον εαυτό μου
ανάμεσα σε εκείνα τα μέρη.

762
00:49:58,916 --> 00:50:01,251
Αιματηρά παιδιά, ε;

763
00:50:02,336 --> 00:50:05,130
ΕΛΛΗΣ: Και όταν όλα πέφτουν κάτω,
και θα,

764
00:50:05,214 --> 00:50:07,007
θα γίνω
χτυπάει την πόρτα σου

765
00:50:07,090 --> 00:50:09,259
με μια επιλογή,
να τον ξεθάψουν από τα ερείπια.

766
00:50:10,135 --> 00:50:13,722
Δεν θα το απολαύσω, αλλά όχι
αμφιβάλλω για ένα δευτερόλεπτο ότι θα το κάνω.

767
00:50:13,805 --> 00:50:15,807
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΣΙΙ]

768
00:50:16,850 --> 00:50:19,895
Πώς πίνετε το τσάι σας;
Κύπελλο ή ίσια στο πρόσωπο;

769
00:50:36,537 --> 00:50:39,623
LIAM: Το του Arló ήταν περίεργο
είδος μνημόσυνου.

770
00:50:39,706 --> 00:50:41,792
Το ένα τρίτο του λαού
νόμιζε ότι ήταν νεκρός...

771
00:50:41,875 --> 00:50:44,628
Τον πήραν πολύ νωρίς.

772
00:50:44,711 --> 00:50:46,421
...μια τρίτη σκέψη
ήταν ζωντανός...

773
00:50:46,505 --> 00:50:47,798
Λες και δεν έφυγε ποτέ.

774
00:50:47,881 --> 00:50:50,092
...και το άλλο τρίτο
ήταν κρυφοί αποφλοιωτές.

775
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
Δεν με ξέρεις,
αλλά είμαι παλιός, παλιός φίλος του Arló.

776
00:50:53,178 --> 00:50:54,513
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

777
00:51:21,915 --> 00:51:22,958
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

778
00:51:26,795 --> 00:51:30,257
Εμείς, οι Ρεπουμπλικάνοι Ριζοσπάστες
Κατά των Ναρκωτικών,

779
00:51:31,341 --> 00:51:33,844
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα
για να τιμήσουμε τη μνήμη

780
00:51:33,927 --> 00:51:35,888
του Arló Ó Cairealláin.

781
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
Όταν ήμουν μικρό παιδί,

782
00:51:38,515 --> 00:51:40,642
τις δράσεις
του Arló Ó Cairealláin

783
00:51:40,726 --> 00:51:42,686
ενάντια στο ιμπεριαλιστικό κράτος

784
00:51:42,769 --> 00:51:45,105
ήταν ένα μάθημα για μένα
να ακολουθήσω τα όνειρά μου,

785
00:51:45,939 --> 00:51:49,193
ειδικά επειδή τα όνειρά μου
αφορούσαν τη δολοφονία των Βρετανών.

786
00:51:50,652 --> 00:51:52,029
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

787
00:51:52,112 --> 00:51:54,615
Ήταν σαν δαμάτος για μένα,
έτσι ήταν.

788
00:51:55,824 --> 00:51:58,368
Τους τελευταίους μήνες,
έχουμε δει άνοδο

789
00:51:58,452 --> 00:52:01,121
στην αντικοινωνική συμπεριφορά
και ναρκωτικά.

790
00:52:01,205 --> 00:52:04,291
Τώρα δεν θα ανεχτούμε
αυτά τα παράσιτα

791
00:52:04,374 --> 00:52:07,461
ρουφώντας τη ζωή
έξω από αυτή την κοινότητα

792
00:52:07,544 --> 00:52:11,798
με την ηδονική τους
και τοξικούς τρόπους ζωής.

793
00:52:11,882 --> 00:52:14,510
Ας είμαστε ξεκάθαροι τώρα, εντάξει;

794
00:52:16,595 --> 00:52:20,724
Όποιος βρέθηκε να εμπλέκεται
στο παράνομο εμπόριο ναρκωτικών

795
00:52:20,807 --> 00:52:24,061
ή ενθαρρύνοντας τη χρήση τους
μέσα από τις πράξεις τους

796
00:52:24,144 --> 00:52:26,688
πρέπει να ληφθούν υπόψη
νόμιμους στόχους.

797
00:52:27,940 --> 00:52:30,275
Και είναι αυτό που Arló Ó Cairealláin
θα ήθελα.

798
00:52:33,904 --> 00:52:36,907
Πού είναι το... Ήθελες να μου το δώσεις αυτό
στο αυτοκίνητο στο δρόμο προς τα πάνω.

799
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

800
00:52:44,706 --> 00:52:46,542
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

801
00:52:55,342 --> 00:52:56,844
-[WEE LIAM ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Άκου.
-[ΚΛΙΚ]

802
00:52:57,386 --> 00:52:58,887
-WEE NAOISE: Άκου.
-[ΚΛΙΚ]

803
00:52:58,971 --> 00:53:00,430
-WEE LIAM: Πάρτε.
-[ΚΛΙΚ]

804
00:53:00,514 --> 00:53:01,515
WEE NAOISE: Φάτε.

805
00:53:17,072 --> 00:53:18,073
Τι;

806
00:53:19,867 --> 00:53:21,076
Τίποτα.

807
00:53:21,159 --> 00:53:22,369
Τι;

808
00:53:22,452 --> 00:53:25,539
Τίποτα. Μόνο αυτό το πράγμα
κάνεις με το στόμα σου.

809
00:53:25,622 --> 00:53:26,748
Τι πράγμα;

810
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
Είναι μια σύσπαση.

811
00:53:28,834 --> 00:53:29,835
Μια σύσπαση;

812
00:53:31,211 --> 00:53:32,212
Δεν το κάνω αυτό.

813
00:53:36,091 --> 00:53:37,676
Όχι πια.

814
00:53:40,053 --> 00:53:41,054
Αλλά συνήθιζες.

815
00:53:43,932 --> 00:53:45,267
Πίσω τότε που ήσουν

816
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
χαρούμενος.

817
00:53:52,691 --> 00:53:54,359
-[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμώτο. Οι μπάτσοι.

818
00:54:00,991 --> 00:54:02,576
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

819
00:54:02,826 --> 00:54:03,827
[Η ΚΕΪΤΛΙΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

820
00:54:07,956 --> 00:54:09,333
Όλα καλά, αξιωματικό;

821
00:54:09,416 --> 00:54:10,792
Θα σε πείραζε να πατήσεις

822
00:54:10,876 --> 00:54:13,003
έξω από το όχημα
για αλκοτέστ, κύριε;

823
00:54:15,005 --> 00:54:16,673
-Δεν οδηγεί.
-Δεν είναι;

824
00:54:19,301 --> 00:54:20,302
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Είναι εντάξει.

825
00:54:35,484 --> 00:54:36,485
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αλήθεια;

826
00:54:36,985 --> 00:54:39,863
-Δεν ξέρει, έτσι;
-Ξέρεις τι;

827
00:54:39,947 --> 00:54:41,156
Τι γίνεται με το σχολείο σας;

828
00:54:42,407 --> 00:54:45,285
Σας καλούν οι μαθητές
Κύριε DJ Próvai, ή...

829
00:54:46,870 --> 00:54:48,038
Πιο δύσκολο.

830
00:54:49,373 --> 00:54:52,084
Τώρα, στο σταθμό,
ήταν τότε που ξεκίνησε;

831
00:54:52,167 --> 00:54:53,418
[ΗΧΟΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ]

832
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Νιώθω ότι ανακάλυψα τους Beatles,

833
00:54:56,547 --> 00:54:57,756
αν οι Beatles ήταν σκατά.

834
00:54:58,799 --> 00:55:02,553
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος
πρώιμη έναρξη κρίσης μέσης ηλικίας;

835
00:55:02,636 --> 00:55:05,389
Μερικοί άντρες αγοράζουν Porsche,
γίνεσαι μέλος μιας Ρεπουμπλικανικής ραπ ομάδας;

836
00:55:08,016 --> 00:55:09,726
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-[ΗΧΟΣ]

837
00:55:09,810 --> 00:55:10,644
Περάστε.

838
00:55:13,188 --> 00:55:16,358
Έχεις μια ζωή.
Μια καριέρα. Ένα μέλλον.

839
00:55:16,441 --> 00:55:18,944
Να θυμάσαι ότι μπορώ να τα αφαιρέσω όλα
από σένα έτσι.

840
00:55:20,612 --> 00:55:22,155
Μήνυμα από ψηλά.

841
00:55:22,656 --> 00:55:26,201
Τι έχουν να πουν αυτές οι κουκούλες,
αυτή η πόλη δεν χρειάζεται να ακούσει.

842
00:55:26,285 --> 00:55:27,786
Καταλαβαίνετε;

843
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
Ερχομαι.

844
00:55:43,760 --> 00:55:45,637
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Οδηγήστε προσεκτικά.

845
00:55:46,096 --> 00:55:48,223
Υπάρχουν πολλά
αποβράσματα χαμηλής ζωής τριγύρω.

846
00:55:52,811 --> 00:55:54,646
[ΒΑΜΟΣ] Είμαι H-O-O-D

847
00:55:55,230 --> 00:55:57,900
Lowlife αποβράσματα
Αυτό λένε για μένα

848
00:55:58,942 --> 00:56:01,278
Ένας σκύλος με δουλειά
Τι στο διάολο είναι αυτό;

849
00:56:01,361 --> 00:56:04,281
Όταν ο καημένος μας ο Μίκυ
απλά κάθεσαι στο διαμέρισμα

850
00:56:04,364 --> 00:56:07,117
Πίνοντας στα κουτάκια του
και καπνίζοντας ρολά

851
00:56:07,201 --> 00:56:09,786
Γιατί όλες οι καλύτερες δουλειές
παίρνονται από τις ντολάδες

852
00:56:09,870 --> 00:56:10,704
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

853
00:56:10,787 --> 00:56:12,581
Καλαμάρι μαύρο, ναι,
craic και mo spliff achan lá

854
00:56:12,664 --> 00:56:15,417
Κτυπήστε το... και το σες
Βγάλε αυτό το σημείωμα από το αυτοκίνητό μου

855
00:56:23,509 --> 00:56:26,386
Θα είναι λουτρό αίματος

856
00:56:26,470 --> 00:56:29,056
Θα είναι λουτρό αίματος

857
00:56:29,139 --> 00:56:31,183
Θα είναι λουτρό αίματος

858
00:56:31,975 --> 00:56:34,811
Πέτα ένα γάντζο, ένα τρύπημα και μια μπότα

859
00:56:34,895 --> 00:56:37,606
Γλιστράω γρήγορα
Μετά βάζω άλλη μια μπότα

860
00:56:37,689 --> 00:56:40,275
Γιατί με λες φρούτο
Για την προσπάθεια να πάρει τα λάφυρα

861
00:56:40,359 --> 00:56:44,112
Αλλά ο Μπίλι δεν θα ενοχληθεί
άλλες κουκούλες

862
00:56:45,405 --> 00:56:46,740
Το θέλεις στο στήθος σου;

863
00:56:46,823 --> 00:56:49,493
Ή τα γόνατά σας ή το κεφάλι σας;
Ο DJ Provaí έχει το προβάδισμα

864
00:56:49,576 --> 00:56:52,371
Μπορείτε να παρακαλέσετε, μπορείτε να παρακαλέσετε
Μπορείτε να μας πείτε τι χρειαζόμαστε

865
00:56:52,454 --> 00:56:55,541
Μπορείτε να αλλάξετε το όνομά σας
Αλλά είναι όλοι το ίδιο

866
00:56:57,960 --> 00:56:59,711
LIAM: Βγάζει μια εκστρατεία φυλλαδίων

867
00:56:59,795 --> 00:57:01,713
για το πώς η μπάντα σας
δίνει δωρεάν φάρμακα

868
00:57:01,797 --> 00:57:04,925
οδηγεί πραγματικά τις πωλήσεις εισιτηρίων.
Δεν υπάρχει πλέον πληρωμή για να παίξετε με το hash.

869
00:57:05,008 --> 00:57:06,635
Ο κόσμος μας πλήρωνε, μετρητά.

870
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

871
00:57:11,849 --> 00:57:14,852
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ισοδυναμεί με μια ανάσα κοκτέιλ
Για την απελευθέρωση του θηρίου

872
00:57:14,935 --> 00:57:16,270
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

873
00:57:19,189 --> 00:57:20,566
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Δέρνει κάποιον

874
00:57:20,691 --> 00:57:21,692
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

875
00:57:23,735 --> 00:57:26,113
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμήθηκα
στο πίσω μέρος του τζιπ

876
00:57:26,196 --> 00:57:29,116
Αποκοιμιέται
Το κάνει κάθε εβδομάδα

877
00:57:29,199 --> 00:57:30,534
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

878
00:57:30,617 --> 00:57:31,827
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Βγάλε τους Βρετανούς έξω, παλικάρι!

879
00:57:31,910 --> 00:57:34,413
Ένα εισιτήριο απλής μετάβασης παρακαλώ
Έχασα την κάρτα του λεωφορείου

880
00:57:34,496 --> 00:57:37,249
Είμαι H-O-O-D

881
00:57:37,332 --> 00:57:40,294
Lowlife αποβράσματα
Αυτό λένε για μένα

882
00:57:40,377 --> 00:57:42,921
Επειδή είμαι H-O-O-D

883
00:57:43,005 --> 00:57:46,049
Lowlife αποβράσματα
Αυτό λένε για μένα

884
00:57:46,133 --> 00:57:48,677
Είμαι H-O-O-D

885
00:57:48,760 --> 00:57:51,471
Lowlife αποβράσματα
Αυτό λένε για μένα

886
00:57:51,555 --> 00:57:54,183
Επειδή είμαι H-O-O-D

887
00:57:54,266 --> 00:57:57,060
Lowlife αποβράσματα
Αυτό λένε για μένα

888
00:57:57,144 --> 00:57:57,978
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

889
00:58:05,027 --> 00:58:07,321
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;

890
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Βρετανοί έξω;

891
00:58:08,488 --> 00:58:10,157
Έχω πει πολύ χειρότερα πράγματα
σε σας.

892
00:58:10,240 --> 00:58:11,783
-Αυτό είναι διαφορετικό.
-Συγνώμη.

893
00:58:12,034 --> 00:58:14,661
Υπομονή. Μου δίνεις περισσότερα
ραβδί για να σου πει να φύγεις

894
00:58:14,912 --> 00:58:16,413
από αυτό που μόλις πήρα
ερχόμενος εδώ καταρχήν.

895
00:58:16,496 --> 00:58:18,207
Δεν καταλαβαίνεις
να μου πει να φύγω.

896
00:58:18,290 --> 00:58:21,376
-Γεννήθηκα εδώ.
-Δεν εννοώ εσένα, Γεωργία.

897
00:58:21,460 --> 00:58:23,962
Βρετανοί έξω,
όπως και στο βρετανικό κράτος, MI5.

898
00:58:24,046 --> 00:58:25,214
Γιατί δεν το είπες;

899
00:58:25,297 --> 00:58:27,925
Γιατί είναι το ρεφρέν
ενός γαμημένου τραγουδιού,

900
00:58:28,008 --> 00:58:29,551
όχι η Διακήρυξη του 1916.

901
00:58:29,635 --> 00:58:30,844
Το τι;

902
00:58:30,928 --> 00:58:34,014
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα γιατί
Δεν ξέρω κάποια κουβέντα.

903
00:58:34,097 --> 00:58:35,641
Ποιον στο διάολο ονομάζεις ταγκ;

904
00:58:35,724 --> 00:58:39,144
Εσείς. Ή με θέλεις
να σηκωθώ στη σκηνή και να το πω;

905
00:58:40,103 --> 00:58:41,772
Φαινόταν απλά μια χαρά σε εκείνο το πλήθος.

906
00:58:41,855 --> 00:58:44,566
Πάντοτε. Λοιπόν, τι σε νοιάζει;

907
00:58:44,650 --> 00:58:46,652
Α, δεν με νοιάζει.

908
00:59:04,920 --> 00:59:06,713
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

909
00:59:08,465 --> 00:59:10,259
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

910
00:59:12,344 --> 00:59:14,471
-Τι συμβαίνει, Γεωργία;
-Γαμώσου.

911
00:59:20,018 --> 00:59:22,938
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε μεγαλύτερα θέματα
να αντιμετωπίσουμε στην κοινωνία μας

912
00:59:23,021 --> 00:59:24,773
παρά το ελαφάκι πάνω από μια γλώσσα

913
00:59:24,857 --> 00:59:28,694
ομιλείται από λιγότερους ανθρώπους
στη Βόρεια Ιρλανδία παρά πολωνικά.

914
00:59:28,777 --> 00:59:31,321
CAITLIN: Αλλά το λες αυτό σαν να
είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι.

915
00:59:31,405 --> 00:59:33,991
Ότι η μητρική γλώσσα
αυτού του νησιού

916
00:59:34,074 --> 00:59:35,826
έχει οδηγηθεί
κοντά στην εξαφάνιση.

917
00:59:35,909 --> 00:59:39,288
Πληκτρολογήστε το όνομα "Kneecap"
στο Διαδίκτυο.

918
00:59:39,371 --> 00:59:43,166
Οι λεγόμενοι ιρλανδόφωνοι ράπερ
προώθηση της χρήσης ναρκωτικών,

919
00:59:43,250 --> 00:59:45,919
αντικοινωνική συμπεριφορά,
και τη βία.

920
00:59:46,461 --> 00:59:49,590
Κάποιος φοράει ακόμη και μπαλακλάβα

921
00:59:49,673 --> 00:59:53,010
και αυτοαποκαλείται DJ Próvai.

922
00:59:53,093 --> 00:59:56,763
Αυτό είναι το αληθινό πρόσωπο
της ιρλανδικής γλώσσας.

923
01:00:10,944 --> 01:00:12,154
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Μου κράτησες την καρέκλα.

924
01:00:16,408 --> 01:00:18,410
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν θα διάβαζα
πάρα πολύ σε αυτό.

925
01:00:21,622 --> 01:00:24,124
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Ευχαριστώ που πήγατε
στο μνημόσυνό μου.

926
01:00:26,168 --> 01:00:28,295
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λοιπόν, αν δεν μπορείτε
να μπεις στον κόπο να πας...

927
01:00:29,922 --> 01:00:32,841
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Λέω μόνο
δεν φαίνεται πολύ πειστικό

928
01:00:32,925 --> 01:00:35,511
αν δεν εμφανιστεί η ίδια μου η γυναίκα.

929
01:00:35,594 --> 01:00:36,595
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Χήρα.

930
01:00:37,304 --> 01:00:38,305
Χήρα.

931
01:00:40,182 --> 01:00:42,184
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Εξακολουθεί να αρνείται
τη μητρική σου γλώσσα;

932
01:00:42,267 --> 01:00:44,561
Αρνούμαι τα αυτιά
που το ακούν.

933
01:00:52,444 --> 01:00:55,239
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι, τόσο υπέροχο
Ο ντετέκτιβ Έλις το έριξε.

934
01:00:55,322 --> 01:00:56,323
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Γιατί;

935
01:00:56,406 --> 01:00:57,950
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γιατί νομίζετε;

936
01:00:59,201 --> 01:01:02,329
-Θα το φροντίσω.
-Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.

937
01:01:02,412 --> 01:01:05,541
Το να μην κάνεις τίποτα το επέτρεψε
ο γιος μας να διακινεί ναρκωτικά.

938
01:01:05,624 --> 01:01:06,834
Αυτό είναι απαράδεκτο.

939
01:01:07,709 --> 01:01:10,712
-Αυτή η λειτουργία δεν θα αποτύχει.
-Λειτουργία;

940
01:01:11,755 --> 01:01:13,507
Δεν υπάρχει επέμβαση.

941
01:01:13,590 --> 01:01:16,260
Ιησούς. Είσαι σαν
ένας από αυτούς τους Ιάπωνες στρατιώτες

942
01:01:16,343 --> 01:01:19,012
ακόμα σκοντάφτει
κάποια ζούγκλα 50 χρόνια

943
01:01:19,096 --> 01:01:20,305
μετά το τέλος του πολέμου.

944
01:01:22,140 --> 01:01:24,643
Θυσίασα τη ζωή μου
για την αιτία.

945
01:01:24,726 --> 01:01:25,727
Θυσίασες;

946
01:01:27,187 --> 01:01:31,316
Μας άφησες σε ένα κελί φυλακής
έτσι δεν θα χρειαστεί να πάτε σε ένα.

947
01:01:33,986 --> 01:01:37,114
Αυτό το παλικάρι γίνεται
κάτι παρά εσένα.

948
01:01:37,197 --> 01:01:39,283
Και αν έχετε έρθει εδώ
να μπει στο δρόμο του,

949
01:01:39,366 --> 01:01:41,368
Θα σου δείξω μια γυναίκα να πάει στον πόλεμο.

950
01:01:43,161 --> 01:01:44,162
Πάντοτε.

951
01:01:44,997 --> 01:01:48,208
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Εφόσον δεν χρειάζεται
αφήστε αυτό το σπίτι για να το κάνετε.

952
01:01:54,298 --> 01:01:56,884
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

953
01:02:46,308 --> 01:02:48,310
[ΛΥΘΜΟ ΤΡΙΖΟ]

954
01:03:09,039 --> 01:03:10,916
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι, έτσι, αποδεικνύεται
εγώ και η Γεωργία

955
01:03:10,999 --> 01:03:12,543
ήθελε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

956
01:03:12,626 --> 01:03:13,627
Θείτσα!

957
01:03:16,463 --> 01:03:18,131
Πώς μπορεί να είναι αυτό
η γαμημένη θεία σου;

958
01:03:18,215 --> 01:03:21,176
-Το ξέρω. Είναι αποφλοιωτή.
-Ξέρω ότι είναι μια γαμημένη ξεφλουδίτσα.

959
01:03:21,260 --> 01:03:23,720
Θα με πυροβολήσει νεκρό
στον γαμημένο διάδρομό σου.

960
01:03:24,388 --> 01:03:28,517
Όχι, δεν θα το κάνει. Εκτός αν της το πω
εισέβαλες και...

961
01:03:28,600 --> 01:03:30,269
Δεν είναι καν αστείο.

962
01:03:33,105 --> 01:03:33,939
Εντάξει. [εκπνέει]

963
01:03:51,081 --> 01:03:52,124
Βγάλτε το.

964
01:04:34,917 --> 01:04:35,918
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

965
01:04:37,628 --> 01:04:38,962
Σε χρησιμοποιεί.

966
01:04:39,046 --> 01:04:41,465
-Ίσως τον χρησιμοποιώ.
-Προσπαθεί να με βάλει.

967
01:04:42,341 --> 01:04:44,551
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Δεν ήξερε καν.

968
01:04:44,635 --> 01:04:45,886
Και το πιστεύεις αυτό;

969
01:04:46,345 --> 01:04:47,888
-Ποιος είναι για σένα;
-Κανείς.

970
01:04:47,971 --> 01:04:49,431
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

971
01:04:49,515 --> 01:04:51,308
Το ίδιο
αυτό ήταν πάντα εδώ.

972
01:04:51,391 --> 01:04:53,435
Ανακατεύεις πράσινο και πορτοκαλί,
παίρνεις καφέ.

973
01:04:53,519 --> 01:04:54,520
Σε κανέναν δεν αρέσει το καφέ.

974
01:04:54,603 --> 01:04:56,772
Σε κάποιους αρέσει το καφέ.
Μου αρέσει το καφέ.

975
01:04:58,398 --> 01:04:59,608
Παίρνεις λίγη σούπα ακόμα;

976
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
Μπα. Το βρήκα λίγο άγευστο.

977
01:05:06,031 --> 01:05:08,325
Ένα συγκρότημα του Μπέλφαστ
έχει επικριθεί

978
01:05:08,408 --> 01:05:10,118
για ψαλμωδία
αντιβρετανικά συνθήματα

979
01:05:10,202 --> 01:05:11,495
σε ένα μπαρ στο κέντρο της πόλης,

980
01:05:11,578 --> 01:05:14,706
όπου ο πρίγκιπας Γουίλιαμ
είχε μιλήσει 24 ώρες πριν.

981
01:05:14,790 --> 01:05:17,417
MAN: [ΣΤΗΝ TV] Το συγκρότημα που συμμετείχε
ονομάζονται επιγονατίδα.

982
01:05:17,501 --> 01:05:20,087
Το περιστατικό είναι
κάνοντας πρωτοσέλιδα,

983
01:05:20,170 --> 01:05:23,090
και έχουν καταδικαστεί
από το DUP.

984
01:05:23,173 --> 01:05:25,175
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

985
01:05:34,476 --> 01:05:35,769
Αυτό δεν είναι οι Kneecapers;

986
01:05:35,853 --> 01:05:36,854
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Εκεί πέρα.

987
01:05:37,729 --> 01:05:39,147
Μην το νομίζεις.

988
01:05:40,232 --> 01:05:41,233
Αυτοί είναι.

989
01:05:41,775 --> 01:05:42,776
Αυτοί είναι.

990
01:05:43,610 --> 01:05:44,862
Είναι σίγουρα αυτοί.

991
01:05:45,487 --> 01:05:46,655
Ερχομαι. Ερχομαι.

992
01:05:50,576 --> 01:05:51,577
Παιδιά.

993
01:05:52,202 --> 01:05:53,412
Τι κάνετε;

994
01:05:53,495 --> 01:05:55,497
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας;

995
01:05:56,832 --> 01:05:58,417
Σχετικά με τη μουσική σας;

996
01:05:59,001 --> 01:06:00,127
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

997
01:06:01,795 --> 01:06:03,881
Αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο για εσάς,
δεν είναι;

998
01:06:05,340 --> 01:06:06,466
Λοιπόν, δεν γελάω.

999
01:06:08,594 --> 01:06:10,179
Παιδιά, πρέπει να σταματήσετε.

1000
01:06:10,262 --> 01:06:12,598
Εντάξει, δεν βοηθάει.

1001
01:06:13,348 --> 01:06:14,349
Βοηθώντας τι;

1002
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
Ξέρεις καλά.

1003
01:06:15,684 --> 01:06:18,270
Η νομοθεσία,
ο νόμος περί ιρλανδικής γλώσσας.

1004
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
Είναι πολιτικά
ευαίσθητη ώρα.

1005
01:06:20,355 --> 01:06:23,150
Πρέπει να αναλογιστούμε

1006
01:06:23,233 --> 01:06:26,028
που είναι οι καλύτεροι πρεσβευτές
για τη γλώσσα.

1007
01:06:26,111 --> 01:06:29,781
Ο μόνος λόγος που οι Ιρλανδοί
η γλώσσα υπάρχει ακόμα

1008
01:06:29,865 --> 01:06:32,659
είναι επειδή οι άνθρωποι αρνήθηκαν
να μην το μιλήσω.

1009
01:06:33,118 --> 01:06:35,037
Κανείς δεν σου λέει
να μην το μιλήσω.

1010
01:06:36,288 --> 01:06:38,957
Μια φορά κι έναν καιρό, μας είπε ένας άνθρωπος

1011
01:06:39,041 --> 01:06:42,753
ότι η ιρλανδική γλώσσα
ήταν σαν το τελευταίο ντόντο,

1012
01:06:43,337 --> 01:06:45,547
κολλημένος πίσω από το τζάμι
σε κάποιο μουσείο.

1013
01:06:46,340 --> 01:06:48,133
Και για να το βοηθήσω να επιβιώσει,

1014
01:06:48,217 --> 01:06:52,221
έπρεπε να σπάσουμε το τζάμι
και άφησε το dodo ελεύθερο.

1015
01:06:54,097 --> 01:06:56,266
Αυτό ακούγεται σαν
τρομερή αναλογία.

1016
01:07:04,233 --> 01:07:06,235
[ΧΙΠ-ΧΟΠ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ]

1017
01:07:08,570 --> 01:07:11,240
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Υπάρχουν 80.000
φυσικοί ιρλανδοί ομιλητές στην Ιρλανδία.

1018
01:07:11,323 --> 01:07:14,618
Μόνο 6.000 από αυτά
ζουν στη βόρεια Ιρλανδία.

1019
01:07:14,701 --> 01:07:15,994
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1020
01:07:16,078 --> 01:07:18,121
LIAM: Τρεις από εμάς έχουμε γίνει ράπερ.

1021
01:07:18,497 --> 01:07:20,791
Δεν ξέρω αν έχουμε γίνει δημοφιλείς λόγω ταλέντου,

1022
01:07:20,874 --> 01:07:22,543
ή αν ήταν απλώς η σειρά μας.

1023
01:07:24,294 --> 01:07:26,547
Είναι περίεργο να το βλέπεις
όταν έρχεσαι

1024
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
από ένα μέρος που ποτέ
ήθελε να υπάρχεις.

1025
01:07:30,634 --> 01:07:33,470
Μάλλον αλλάζουν μερικές φορές
συμβαίνει στο κάτω-χαμηλό.

1026
01:07:33,554 --> 01:07:35,764
Πολύ λίγα για να παρατηρήσετε
μέχρι μια μέρα,

1027
01:07:35,848 --> 01:07:37,474
δεν μπορείς να μην προσέξεις.

1028
01:07:37,558 --> 01:07:40,769
Και μέχρι τότε,
όλα έχουν αλλάξει.

1029
01:07:41,812 --> 01:07:43,105
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

1030
01:07:46,483 --> 01:07:49,361
Μερικές φορές αλλαγή
χτυπάει σαν βρόμικο μπάσσο.

1031
01:07:49,820 --> 01:07:52,155
Ένα ον με ογκόλιθο
έσπρωξε πάνω από έναν γκρεμό.

1032
01:07:54,324 --> 01:07:57,077
Δεν μπορείς να το ελέγξεις,
αλλά θα χτυπήσει στο δρόμο προς τα κάτω.

1033
01:07:57,160 --> 01:08:00,956
Αλλά μπορείς να είσαι σίγουρος
θα καταστρέψει κάτι.

1034
01:08:01,039 --> 01:08:02,249
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Γεια σας.

1035
01:08:08,547 --> 01:08:09,673
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1036
01:08:09,756 --> 01:08:10,757
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1037
01:08:13,969 --> 01:08:14,970
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σας παιδιά.

1038
01:08:16,138 --> 01:08:18,807
Χμ, με λένε Λόρνα.
Είμαι ραδιοβύσμα.

1039
01:08:19,433 --> 01:08:21,935
Αυτή η συναυλία ήταν θανατηφόρα.

1040
01:08:22,019 --> 01:08:25,898
Συναντιέμαι με έναν από τους
οι επαφές μου στο RTÉ αύριο,

1041
01:08:25,981 --> 01:08:29,109
και θα ήθελα πολύ να τον πάρω
ένα αντίγραφο της μουσικής σας.

1042
01:08:29,193 --> 01:08:32,613
Ίσως βρείτε το κομμάτι της εβδομάδας.
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1043
01:08:33,322 --> 01:08:35,323
Θα μπορούσατε να με πάρετε
κάτι μέχρι τότε;

1044
01:08:37,242 --> 01:08:39,661
Μπέρδεψες αυτή την κόκα
και πάλι, έτσι δεν είναι;

1045
01:08:44,416 --> 01:08:47,211
Οπότε απλά θα το κάνω
αφήστε αυτό εδώ,

1046
01:08:47,294 --> 01:08:48,712
και θα πάω.

1047
01:08:50,671 --> 01:08:51,673
Γαμώ.

1048
01:08:52,466 --> 01:08:53,466
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Ραδιόφωνο;

1049
01:08:54,760 --> 01:08:56,178
Φανταστείτε τα χρήματα.

1050
01:08:58,263 --> 01:08:59,515
Πόσο πληρώνουν;

1051
01:09:00,724 --> 01:09:02,475
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 χιλιάδες ένα παιχνίδι.

1052
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λοιπόν...

1053
01:09:04,435 --> 01:09:07,523
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Οι θλιβερές τιμές πληρωμής ανά παιχνίδι
των πλατφορμών ροής

1054
01:09:07,606 --> 01:09:10,526
σημαίνει ότι οι καλλιτέχνες χρειάζονται εκατομμύρια
των παιχνιδιών για οποιοδήποτε κέρδος,

1055
01:09:10,609 --> 01:09:11,859
έτσι χωρίς χρήματα για το ραδιόφωνο,

1056
01:09:11,944 --> 01:09:15,322
η μόνη ροή εσόδων των μουσικών
θα ήταν αιώνιες περιοδείες,

1057
01:09:15,404 --> 01:09:18,158
αναγκάζοντας πολλούς καλλιτέχνες
εκτός του κλάδου κάθε χρόνο

1058
01:09:18,242 --> 01:09:21,203
λόγω των σχετικών
ψυχική και σωματική καταπόνηση.

1059
01:09:23,872 --> 01:09:25,624
Καλύτερα να πάμε στο στούντιο.

1060
01:09:28,085 --> 01:09:29,752
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Και πήγαμε στο στούντιο.

1061
01:09:29,837 --> 01:09:31,212
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1062
01:09:31,296 --> 01:09:33,715
Ή τουλάχιστον,
ό,τι απέμεινε από αυτό.

1063
01:09:35,926 --> 01:09:38,345
NAOISE: Όσοι R.R.A.D. καθάρματα...

1064
01:09:41,223 --> 01:09:43,850
[ΣΤΑ ΙΡΛΙΚΑ] Η μουσική μας είναι εφεδρική
στο σύννεφο, όμως, σωστά;

1065
01:09:53,402 --> 01:09:54,653
NAOISE: Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1066
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
Γαμάμε.

1067
01:09:56,238 --> 01:09:58,115
-Όχι εσύ.
-Όχι εγώ;

1068
01:09:58,198 --> 01:09:59,825
Ήταν το γαμημένο μου γκαράζ.

1069
01:10:00,617 --> 01:10:01,618
Είμαι με τη Naoise.

1070
01:10:01,702 --> 01:10:05,455
Ναι, πήγαινε να ξεκινήσεις πόλεμο
με παραστρατιωτική ομάδα.

1071
01:10:05,873 --> 01:10:08,083
Η Βρετανική Αυτοκρατορία
δεν μπόρεσα να το κερδίσω,

1072
01:10:08,166 --> 01:10:10,752
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
μια χαρά.

1073
01:10:10,836 --> 01:10:12,045
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμώτο.

1074
01:10:12,796 --> 01:10:14,631
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Εάν έχετε οι δύο
μια ευχή θανάτου, προχώρα,

1075
01:10:14,715 --> 01:10:16,675
αλλά μη με τραβάς μαζί σου.

1076
01:10:16,758 --> 01:10:18,677
Σε σύρω προς τα κάτω;

1077
01:10:18,760 --> 01:10:21,471
Σας παρασύραμε μαζί.

1078
01:10:21,555 --> 01:10:23,640
Αυτό είναι ακριβώς
ένα μικρό χόμπι για σένα.

1079
01:10:23,724 --> 01:10:24,975
Είναι το μόνο που έχουμε.

1080
01:10:25,601 --> 01:10:27,186
Και έχουν
κατέστρεψε τα πάντα!

1081
01:10:27,269 --> 01:10:30,772
Έχουν; Γιατί ο μοναδικός
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό είσαι εσύ,

1082
01:10:30,856 --> 01:10:32,858
αν κάνεις κάτι
γαμημένο ηλίθιο.

1083
01:10:34,193 --> 01:10:36,403
Τώρα χρειαζόμαστε ένα κατακτημένο κομμάτι
για αύριο

1084
01:10:36,486 --> 01:10:38,447
από την αρχή
χωρίς γαμημένο εξοπλισμό.

1085
01:10:40,741 --> 01:10:42,993
Αυτό δεν πάει
να συμβεί.

1086
01:10:44,953 --> 01:10:47,581
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1087
01:11:15,359 --> 01:11:16,610
JJ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμημένο ναι.

1088
01:11:16,693 --> 01:11:18,403
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Κοιτάξτε αυτό, αγόρια.

1089
01:11:18,487 --> 01:11:21,031
Το Roland 808.

1090
01:11:21,114 --> 01:11:22,741
Τι μαλακία της δεκαετίας του '80 είναι αυτή;

1091
01:11:22,824 --> 01:11:24,826
1980 έως 1983, για την ακρίβεια.

1092
01:11:26,578 --> 01:11:28,539
Ολοκληρωμένη εμπορική αποτυχία,

1093
01:11:28,622 --> 01:11:31,542
αλλά έφτασε στα χέρια
αρκετών ανθρώπων που είχαν σημασία

1094
01:11:31,625 --> 01:11:34,545
να αλλάξει το πρόσωπο του
μουσική hip-hop για πάντα.

1095
01:11:35,462 --> 01:11:37,923
Αυτό εννοούμε
για να ηχογραφήσετε τα κομμάτια.

1096
01:11:38,006 --> 01:11:39,424
Είναι γαμημένη μοίρα.

1097
01:11:45,973 --> 01:11:48,100
Παγίδα εδώ και παγίδα εκεί.

1098
01:11:48,183 --> 01:11:49,184
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι.

1099
01:11:49,268 --> 01:11:50,269
[ΣΤΑ ΙΡΛΙΚΑ] Να κλωτσήσω.

1100
01:11:51,353 --> 01:11:52,980
NAOISE: Δύο κλωτσιές, νομίζω.

1101
01:11:53,564 --> 01:11:56,525
Μπουμ-μπουμ. Μπουμ-μπουμ-μπουμ.

1102
01:11:58,151 --> 01:12:00,070
JJ: Θα φέρουμε ένα και εδώ.

1103
01:12:01,321 --> 01:12:03,657
NAOISE: Αυτό λειτουργεί. Αυτό λειτουργεί.

1104
01:12:04,867 --> 01:12:06,952
Τότε, προχώρα.
Θα κάνει το ρεφρέν.

1105
01:12:08,370 --> 01:12:10,497
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Έχω ένα σημείο να αποδείξω στον εαυτό μου

1106
01:12:10,581 --> 01:12:12,666
Κάθεσαι πολύ
Μουχλιάζει στο ράφι

1107
01:12:12,749 --> 01:12:14,042
Γιατί έχω φύγει πολύ...

1108
01:12:14,126 --> 01:12:15,127
Όχι, όχι, όχι.

1109
01:12:15,210 --> 01:12:17,754
Μάλλον να είσαι άρρωστος στο κεφάλι
με λίγο πλούτη

1110
01:12:17,838 --> 01:12:18,839
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

1111
01:12:28,640 --> 01:12:30,267
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Σου το κάνουν συνέχεια

1112
01:12:30,350 --> 01:12:32,603
Ένα άτομο είναι σίγουρα
αυτό που θέλεις να είσαι

1113
01:12:32,686 --> 01:12:34,813
Γεννήθηκες για να ξεχωρίζεις
Ζήστε τη φαντασία σας

1114
01:12:34,897 --> 01:12:37,524
Πριν σε φάνε
και σε φτύνω και σε γελάω

1115
01:12:37,608 --> 01:12:39,151
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

1116
01:12:40,736 --> 01:12:42,905
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θα υπάρξουν απώθηση
Χαλάρωσε όμως, κάνε ποδήλατο

1117
01:12:46,325 --> 01:12:48,243
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Έχω ένα σημείο να αποδείξω στον εαυτό μου

1118
01:12:48,327 --> 01:12:50,579
Κάθεσαι πολύ
Μουχλιάζει στο ράφι

1119
01:12:50,662 --> 01:12:52,873
Είμαι πολύ μακριά
όταν πρόκειται για ψυχική υγεία

1120
01:12:52,956 --> 01:12:55,375
Προτιμώ να είμαι άρρωστος στο κεφάλι
με λίγο πλούτο

1121
01:12:55,459 --> 01:12:57,169
Προσευχήθηκα στον διάβολο
Άσε με να είμαι πλούσιος

1122
01:12:57,252 --> 01:12:58,253
Αντίθετα, είπε

1123
01:12:58,337 --> 01:13:00,547
Δεν θα είσαι πια πετσί
Αλλά θα είσαι άρρωστος στο κεφάλι

1124
01:13:00,631 --> 01:13:01,757
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

1125
01:13:04,510 --> 01:13:06,595
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι
-Είσαι τρελό μουνί, Μο Χαρά

1126
01:13:06,678 --> 01:13:08,222
Ήχος
Θα επιστρέψω για ένα χοντρό δάνειο

1127
01:13:08,305 --> 01:13:11,183
Αυτός είμαι που δεν ντύνομαι ποτέ
Κατάθλιψη και πάντα παρά

1128
01:13:11,266 --> 01:13:13,685
Πετάω ξεσπάσματα στην έπαυλή μου
Ντρέπομαι;

1129
01:13:13,769 --> 01:13:14,770
Μπα

1130
01:13:14,853 --> 01:13:16,188
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

1131
01:13:20,192 --> 01:13:21,109
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Όταν καπνίζουμε

1132
01:13:21,193 --> 01:13:22,778
Τότε καπνίζουμε
μέχρι να τελειώσουν όλα, να φύγουν όλα,

1133
01:13:22,861 --> 01:13:24,446
Ω, φαντάζομαι μέχρι να φύγουν όλα

1134
01:13:24,530 --> 01:13:26,114
Αλλά φτιάχνουμε τους δικούς μας νόμους

1135
01:13:26,198 --> 01:13:28,575
Ποτέ να μην ανησυχείς
για τα δικά μας ελαττώματα

1136
01:13:30,869 --> 01:13:33,247
Επιγονατίδα, 3CAG,
είμαστε οι θεοί του εαυτού μας

1137
01:13:46,468 --> 01:13:47,469
Γαμήσου.

1138
01:13:53,725 --> 01:13:54,977
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Τελείωσα, αγόρια.

1139
01:13:55,686 --> 01:13:56,520
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1140
01:13:56,895 --> 01:13:57,896
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Καλές μέρες.

1141
01:13:59,189 --> 01:14:00,399
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Είμαι έξω.

1142
01:14:01,900 --> 01:14:03,986
-Τι;
-Δεν μπορώ άλλο αυτό.

1143
01:14:05,946 --> 01:14:07,865
Νιώθω σαν να κάνω σκι

1144
01:14:07,948 --> 01:14:09,783
και τα δύο σκι είναι
πηγαίνοντας πιο μακριά.

1145
01:14:09,867 --> 01:14:11,493
Θα σκίσω τα μπουλόνια μου.

1146
01:14:11,577 --> 01:14:13,620
Δεν ήθελα ποτέ να κάνω σκι.

1147
01:14:13,704 --> 01:14:16,081
Απλώς ήθελα να είμαι
μουσικός, ξέρεις;

1148
01:14:20,335 --> 01:14:21,587
Τι κάνουμε με αυτό;

1149
01:14:24,173 --> 01:14:25,299
Θα το φτιάξεις.

1150
01:15:05,297 --> 01:15:07,049
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σκατά.

1151
01:15:10,511 --> 01:15:12,012
Γαμώ. Πάμε. Πάμε. Γαμώ.

1152
01:15:34,868 --> 01:15:35,869
Ειδική παράδοση.

1153
01:15:44,503 --> 01:15:45,629
Πουλάς ναρκωτικά.

1154
01:15:47,047 --> 01:15:50,592
Τα πουλάς για τον Ριζοσπάστη
Ρεπουμπλικάνοι κατά των ναρκωτικών.

1155
01:15:52,135 --> 01:15:53,345
Λίγο off brand, έτσι δεν είναι;

1156
01:15:53,428 --> 01:15:56,056
Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα,
και να γιατί, σωστά; Ακούω.

1157
01:15:57,015 --> 01:15:59,768
Οι Ριζοσπάστες Ρεπουμπλικάνοι
Κατά των Ναρκωτικών

1158
01:15:59,852 --> 01:16:03,856
είναι ριζοσπάστες Ρεπουμπλικάνοι
πριν είναι ενάντια στα ναρκωτικά.

1159
01:16:04,606 --> 01:16:06,024
Είναι ακριβώς εκεί στο όνομα.

1160
01:16:06,108 --> 01:16:07,109
Σίγουρα δεν είμαστε

1161
01:16:07,192 --> 01:16:09,403
Ριζοσπάστες Ρεπουμπλικάνοι
Against Makin' Money.

1162
01:16:09,486 --> 01:16:11,947
Επειδή όντας ριζοσπαστικός,
όπως ήταν ο πατέρας σου,

1163
01:16:13,699 --> 01:16:15,325
κοστίζουν μια όμορφη δεκάρα.

1164
01:16:15,409 --> 01:16:17,411
Τιμή της Semtex έχει
πέρασε από τη στέγη.

1165
01:16:17,536 --> 01:16:18,996
Θα σου πω, ειλικρινά.

1166
01:16:19,079 --> 01:16:21,039
Μερικοί γαμημένοι
κάνουν ένα φόνο.

1167
01:16:21,623 --> 01:16:24,334
Ίσως δεν πρέπει να πας
ανατινάζοντας γκαράζ τότε.

1168
01:16:24,418 --> 01:16:25,878
Τι λες;

1169
01:16:25,961 --> 01:16:28,046
Δεν έχουμε ανατινάξει
κανένα γκαράζ, έχουμε;

1170
01:16:28,130 --> 01:16:30,632
-Οχι.
-Οχι. Στο διάολο μιλάς;

1171
01:16:31,508 --> 01:16:34,428
Κοίτα με.
Δικαίωμα; Όχι άλλη μουσική.

1172
01:16:35,179 --> 01:16:36,180
Με ακούς; Γεια σου!

1173
01:16:36,889 --> 01:16:39,808
Είστε έμποροι ναρκωτικών.
Μόνο αυτό θα είσαι.

1174
01:16:40,309 --> 01:16:42,686
Όχι άλλη μουσική. Εντάξει;

1175
01:16:53,030 --> 01:16:56,033
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1176
01:17:05,709 --> 01:17:08,337
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΡΡΔΑΝΙΚΑ]

1177
01:18:01,390 --> 01:18:02,766
[ΠΑΙΔΙΑ ΒΙΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΡΔΑΝΙΚΑ]

1178
01:18:29,293 --> 01:18:32,004
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Διάρρηξη σε σχολική περιουσία

1179
01:18:32,629 --> 01:18:34,339
εκτός σχολικού ωραρίου.

1180
01:18:35,924 --> 01:18:37,259
Αμφισβητήθηκε ή έγινε δεκτός;

1181
01:18:41,388 --> 01:18:42,389
Παράδεκτος.

1182
01:18:45,058 --> 01:18:48,604
Ροχαλίζοντας μια λευκή ουσία
επί σκηνής.

1183
01:18:53,442 --> 01:18:54,443
Παράδεκτος.

1184
01:18:56,528 --> 01:19:00,657
Απρεπώς
εκθέτοντας τους γλουτούς σας

1185
01:19:00,741 --> 01:19:03,035
για να αποκαλύψει τις λέξεις
«Βρετανοί» και «έξω»;

1186
01:19:03,118 --> 01:19:05,329
-[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Άρτσιμπαλντ.

1187
01:19:11,251 --> 01:19:15,005
Παράδεκτος. Παράδεκτος! Παράδεκτος!

1188
01:19:21,136 --> 01:19:22,137
Παράδεκτος.

1189
01:19:24,139 --> 01:19:26,308
Μέλος του μουσικού συγκροτήματος

1190
01:19:27,351 --> 01:19:28,352
Επιγονατίδα;

1191
01:19:59,299 --> 01:20:00,425
-Εγώ...
-Το ξέρω.

1192
01:20:03,220 --> 01:20:04,221
Ξέρεις;

1193
01:20:07,724 --> 01:20:09,059
Οι υποψίες μου κινήθηκαν

1194
01:20:09,142 --> 01:20:11,311
όταν ξεκίνησαν τα παλικάρια
σκάβοντας τον κήπο μας,

1195
01:20:11,395 --> 01:20:13,188
αλλά ήταν ο υπέροχος κώλος σου

1196
01:20:14,857 --> 01:20:16,775
σε όλες τις ειδήσεις
που το σφράγισε.

1197
01:20:17,526 --> 01:20:18,986
Έχω ένα υπέροχο αρσενικό.

1198
01:20:21,196 --> 01:20:22,614
Γιατί δεν είπες κάτι;

1199
01:20:24,658 --> 01:20:26,159
Αυτή η σύσπαση με το στόμα σου...

1200
01:20:28,370 --> 01:20:30,289
Το κάνεις όταν είσαι χαρούμενος.

1201
01:20:30,497 --> 01:20:32,499
Ήθελα να συνεχίσω να το βλέπω.

1202
01:20:36,753 --> 01:20:37,754
παράτησα.

1203
01:20:39,047 --> 01:20:40,048
Εργασία;

1204
01:20:40,132 --> 01:20:41,133
Όχι, γαμώτο.

1205
01:20:41,675 --> 01:20:42,885
Με απέλυσαν από αυτό.

1206
01:20:45,888 --> 01:20:47,764
Μην πεις ότι χωρίζω
μαζί σου

1207
01:20:47,848 --> 01:20:50,142
για τη συμμετοχή σε ένα συγκρότημα
δεν μπαίνεις καν.

1208
01:20:51,935 --> 01:20:53,270
Με χωρίζεις;

1209
01:20:55,355 --> 01:20:57,316
Βρήκες τι
έψαχνες.

1210
01:20:57,399 --> 01:20:58,817
Αυτό είναι υπέροχο.

1211
01:20:58,901 --> 01:21:01,111
Αλλά πρέπει επίσης να κάνω το πράγμα μου.

1212
01:21:03,071 --> 01:21:04,072
Ξέρεις;

1213
01:21:06,533 --> 01:21:07,951
Έχουν διαφορετικές κατευθύνσεις.

1214
01:21:09,828 --> 01:21:11,330
Δεν συνεργάζονται.

1215
01:21:13,373 --> 01:21:16,502
Ποιο μέρος των ανέργων
ο μουσικός δεν σε δουλεύει;

1216
01:21:18,504 --> 01:21:21,882
Κανείς δεν είναι κανένας μέχρι να γίνει.

1217
01:21:23,425 --> 01:21:24,843
Είσθε.

1218
01:21:39,483 --> 01:21:41,944
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Και με συνομιλίες
για να επαναλειτουργήσει η Stormont

1219
01:21:42,027 --> 01:21:43,445
ακόμα σε αδιέξοδο,

1220
01:21:43,529 --> 01:21:47,032
το σημερινό An Lá Dearg
Πορεία για τα δικαιώματα της ιρλανδικής γλώσσας

1221
01:21:47,115 --> 01:21:49,743
θα ενισχυθεί περαιτέρω
την πίεση στους πολιτικούς

1222
01:21:49,826 --> 01:21:53,330
να βρει λύση
στις μακροχρόνιες διαμάχες.

1223
01:21:53,413 --> 01:21:55,791
Και τώρα, ήρθε η ώρα
για το κομμάτι της εβδομάδας,

1224
01:21:55,874 --> 01:21:57,793
και είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να σου παίξω αυτό το τραγούδι

1225
01:21:57,876 --> 01:22:00,546
για πρώτη φορά
στα ερτζιανά.

1226
01:22:03,632 --> 01:22:06,802
[ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1227
01:22:06,885 --> 01:22:09,179
-ΑΝΔΡΑΣ: [ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Νόμος για την Ιρλανδική Γλώσσα.
-ΠΛΗΘΟΣ: Τώρα!

1228
01:22:09,304 --> 01:22:10,556
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1229
01:22:13,559 --> 01:22:15,310
-ΠΛΗΘΟΣ: [ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Τώρα!
-Νόμος περί ιρλανδικής γλώσσας.

1230
01:22:15,394 --> 01:22:17,271
-Τώρα!
-Νόμος περί ιρλανδικής γλώσσας.

1231
01:22:17,354 --> 01:22:19,106
-Τώρα!
-Νόμος περί ιρλανδικής γλώσσας.

1232
01:22:20,232 --> 01:22:21,608
Αυτό ήταν το βύσμα ραδιοφώνου.

1233
01:22:21,692 --> 01:22:25,529
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εκφράστηκαν ανησυχίες
γύρω από ορισμένες από τις αναφορές σε σεξ και ναρκωτικά.

1234
01:22:32,327 --> 01:22:33,495
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1235
01:22:35,998 --> 01:22:36,999
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1236
01:22:53,140 --> 01:22:54,308
Γαμώτο.

1237
01:23:27,716 --> 01:23:28,717
Γαμώ.

1238
01:23:30,135 --> 01:23:33,096
Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.

1239
01:23:33,180 --> 01:23:36,099
ΛΙΑΜ: Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή
απλά δεν περνάς.

1240
01:23:36,183 --> 01:23:40,354
Αυτοκινητόδρομοι, πικετογραμμές,
και Δυτικό Μπέλφαστ Mas.

1241
01:23:41,730 --> 01:23:45,609
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Κολλήστε τον βραστήρα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1242
01:23:46,276 --> 01:23:49,404
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Νέα για την απόφαση του RTÉ2
σύντομα πετούσε κάτω από τους καταρράκτες

1243
01:23:49,488 --> 01:23:52,199
πιο γρήγορα από ένα joyrider
σε ένα Mitsubishi Evo.

1244
01:23:52,282 --> 01:23:56,286
Και με κάθε αφήγηση, το σνομπάρισμα
γινόταν όλο και πιο αποτρόπαιο.

1245
01:23:56,370 --> 01:23:58,622
Και τους υποσχέθηκαν
να είναι το κομμάτι της εβδομάδας.

1246
01:23:58,705 --> 01:24:02,042
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Όταν όμως άκουσαν
ήταν από το Δυτικό Μπέλφαστ,

1247
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
δεν θα το έπαιζαν στον αέρα.

1248
01:24:04,169 --> 01:24:06,046
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμώτο.

1249
01:24:06,129 --> 01:24:10,259
Αυτό το μουσικό στέλεχος του Δουβλίνου
έσκισε το δισκογραφικό συμβόλαιο

1250
01:24:10,342 --> 01:24:13,136
και τους κάλεσε όλους
«βομβαρδιστές κάδου».

1251
01:24:13,220 --> 01:24:15,722
ΛΙΑΜ: Απεργίες πείνας, βρώμικες διαδηλώσεις.

1252
01:24:15,806 --> 01:24:17,933
Όταν έρθει
σε μια παλιά καλή καμπάνια,

1253
01:24:18,016 --> 01:24:20,185
εμείς οι Φενιανοί το κάνουμε
καλύτερα από τον καθένα.

1254
01:24:20,269 --> 01:24:21,270
Είναι αυτό RTÉ;

1255
01:24:21,353 --> 01:24:23,021
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Αυτή είναι μια επίσημη καταγγελία.

1256
01:24:23,105 --> 01:24:24,481
-[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Διακρίσεις.
-Λογοκρισία.

1257
01:24:24,565 --> 01:24:26,567
Μη με αναγκάσεις να κατέβω εκεί κάτω.

1258
01:24:26,650 --> 01:24:28,861
ΛΙΑΜ: Το Δυτικό Μπέλφαστ διαμαρτυρήθηκε
η δίωξή μας

1259
01:24:28,944 --> 01:24:30,320
με την αγορά των εισιτηρίων μας.

1260
01:24:30,404 --> 01:24:34,575
Χάρη στη μαμά της Naoise,
ξεπουλήσαμε πιο γρήγορα από τον Michael Collins,

1261
01:24:34,658 --> 01:24:36,326
αλλά δεν θα πάμε εκεί.

1262
01:24:36,410 --> 01:24:38,912
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα
που ενώνουν τα ιρλανδικά μέσα ενημέρωσης,

1263
01:24:38,996 --> 01:24:40,956
αποφλοιωτές
και αντιφρονούντες Ρεπουμπλικάνοι,

1264
01:24:41,039 --> 01:24:43,584
αλλά προσπαθώντας να σταματήσουμε τη μουσική μας
είχε πάει και το έκανε.

1265
01:24:44,710 --> 01:24:45,711
Φυσικά, γαμήστε το.

1266
01:24:45,794 --> 01:24:47,421
Τουλάχιστον είχαμε DJ Próvai

1267
01:24:47,504 --> 01:24:50,090
πίσω πίσω από τα καταστρώματα όπου ανήκει.

1268
01:24:50,174 --> 01:24:51,341
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ]

1269
01:25:10,694 --> 01:25:13,947
Δεν υπάρχει καλύτερη δημοσιότητα
παρά να απαγορευτεί. Ε, παλικάρια;

1270
01:25:16,658 --> 01:25:18,202
Θα χαλάσει
εκεί έξω απόψε, έτσι είναι.

1271
01:25:19,995 --> 01:25:22,080
Τέλος πάντων, άργησες.
Ψιλοκόψτε λοιπόν, ψιλοκόψτε.

1272
01:25:22,414 --> 01:25:23,790
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Και καλή τύχη.

1273
01:25:24,333 --> 01:25:25,334
Μιλάς ιρλανδικά;

1274
01:25:26,251 --> 01:25:27,252
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αρ.

1275
01:25:27,336 --> 01:25:28,879
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Αλλά μαθαίνω.

1276
01:25:28,962 --> 01:25:29,963
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εξαιτίας σου.

1277
01:25:31,632 --> 01:25:34,635
-[ΧΙΠ-ΧΟΠ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ]
-[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1278
01:26:00,994 --> 01:26:02,037
[NAOISE RAPPING ΣΤΑ ΙΡΔΑΝΙΚΑ]

1279
01:26:13,465 --> 01:26:14,550
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μετακίνηση.

1280
01:26:14,967 --> 01:26:15,968
[Ο ΒΡΑΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1281
01:26:45,581 --> 01:26:46,832
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] MDMA

1282
01:26:46,915 --> 01:26:48,500
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

1283
01:26:49,501 --> 01:26:50,586
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Χλαμύδια

1284
01:26:50,669 --> 01:26:52,129
Γαμημένα ζώα.

1285
01:26:52,212 --> 01:26:53,046
[ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ]

1286
01:27:26,163 --> 01:27:27,581
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1287
01:27:28,457 --> 01:27:29,791
[Ο ΒΡΑΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1288
01:27:51,855 --> 01:27:53,857
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1289
01:28:24,680 --> 01:28:26,223
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ] Ακούστε, μαντάρια.

1290
01:28:26,849 --> 01:28:29,852
Η ιρλανδική γλώσσα
και το hip-hop πάνε χέρι-χέρι.

1291
01:28:29,935 --> 01:28:31,687
Δεν σκέφτομαι τι λέει κανείς.

1292
01:28:31,770 --> 01:28:33,939
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1293
01:28:36,066 --> 01:28:38,402
Έδινε φωνή
στους μαύρους της Αμερικής.

1294
01:28:38,485 --> 01:28:42,072
Και τώρα, δίνει φωνή
στους γαμημένους ιρλανδούς ομιλητές!

1295
01:28:46,076 --> 01:28:50,831
Αλλά, Móglaí, λένε
πολιτικοποιούμε τη γλώσσα.

1296
01:28:50,914 --> 01:28:53,500
Αυτοί ήταν που το πολιτικοποίησαν

1297
01:28:53,584 --> 01:28:56,044
όταν το απαγόρευσαν.

1298
01:28:56,420 --> 01:28:59,256
Αλλά είναι προφανές ότι απέτυχαν

1299
01:28:59,339 --> 01:29:02,926
όταν βλέπεις όλα τα φενιάτικα μούτρα
εδώ απόψε!

1300
01:29:03,010 --> 01:29:04,803
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1301
01:29:04,887 --> 01:29:06,889
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Φτάνουμε
ξεκόλλησε από αυτό.

1302
01:29:06,972 --> 01:29:09,641
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Μιλώντας
στη δική μας γλώσσα!

1303
01:29:09,725 --> 01:29:14,271
Δίνοντας σκατά στους ξεφλουδιστές,
οι πολιτικοί, οι ασεβείς,

1304
01:29:14,354 --> 01:29:16,481
ή οποιοδήποτε άλλο μουνί!

1305
01:29:17,649 --> 01:29:21,778
ΠΛΗΘΟΣ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Επιγονατίδα!
Επιγονάτιδα! Επιγονάτιδα! Επιγονάτιδα!

1306
01:29:21,862 --> 01:29:25,032
Επιγονάτιδα! Επιγονάτιδα!
Επιγονάτιδα! Επιγονάτιδα!

1307
01:29:26,825 --> 01:29:28,327
DOYLE: [ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]
Πουλάς ναρκωτικά, τα πουλάς

1308
01:29:28,410 --> 01:29:31,079
για τους Ρεπουμπλικάνους Ριζοσπάστες
Κατά των Ναρκωτικών.

1309
01:29:31,496 --> 01:29:33,165
Ριζοσπάστες Ρεπουμπλικάνοι
Κατά των Ναρκωτικών

1310
01:29:33,248 --> 01:29:35,250
είναι ριζοσπάστες Ρεπουμπλικάνοι...

1311
01:29:35,334 --> 01:29:36,960
-Εδώ. Αυτός είμαι;
-Τι;

1312
01:29:37,044 --> 01:29:38,629
-Εγώ είμαι;
-Αυτό σε γαμάει.

1313
01:29:38,712 --> 01:29:40,464
...Ριζοσπάστες Ρεπουμπλικάνοι
ενάντια στα χρήματα,

1314
01:29:40,547 --> 01:29:43,800
επειδή είναι ριζοσπαστικός
κόστισε μια όμορφη δεκάρα.

1315
01:29:43,884 --> 01:29:46,303
Και κάτι άλλο, σωστά;
Όχι άλλη μουσική.

1316
01:29:46,803 --> 01:29:49,473
Είστε έμποροι ναρκωτικών,
και μόνο αυτό θα είσαι.

1317
01:29:50,474 --> 01:29:51,975
[ΠΛΗΘΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΦΡΑΓΕΙ]

1318
01:29:52,768 --> 01:29:53,769
Εκεί ακριβώς!

1319
01:30:08,909 --> 01:30:10,410
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Πηγαίνετε, παλικάρια.

1320
01:30:12,287 --> 01:30:13,372
Έχω αυτό.

1321
01:30:18,627 --> 01:30:21,463
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1322
01:30:21,547 --> 01:30:23,382
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ήταν
αυτή τη στιγμή έδειξε ο JJ

1323
01:30:23,465 --> 01:30:26,802
είχε έρθει αληθινά να τον αγκαλιάσει
ο εσώτερος χαμός του,

1324
01:30:26,885 --> 01:30:29,888
κάνοντας
κάτι παρορμητικό, βίαιο,

1325
01:30:31,974 --> 01:30:35,269
- και εντελώς άσκοπο.
-[Ο Τζέι Τζέι Γκρίνιαζε]

1326
01:30:43,694 --> 01:30:44,695
Γεια σου!

1327
01:30:54,580 --> 01:30:55,831
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1328
01:31:40,000 --> 01:31:41,418
FRA: Περίμενε. Περιμένετε.

1329
01:31:54,473 --> 01:31:55,474
Ποιος είναι εκεί;

1330
01:31:57,601 --> 01:31:59,561
ARLÓ:
Αν είναι να χυθεί το αίμα του γιου μου,

1331
01:32:01,480 --> 01:32:03,941
τότε θα έπρεπε να είναι το δικό του αίμα
τραβώντας τη σκανδάλη.

1332
01:32:40,435 --> 01:32:42,437
[ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΚΟΥΤΣΙΜΟΣ]

1333
01:32:59,079 --> 01:33:03,417
Αφήστε τη Γεωργία ήσυχη.

1334
01:33:05,252 --> 01:33:07,671
[ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ]

1335
01:33:11,967 --> 01:33:13,594
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Αυτό δεν θα συμβεί.

1336
01:33:17,681 --> 01:33:19,308
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μιλήστε αγγλικά.

1337
01:33:22,144 --> 01:33:23,437
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Μιλήστε ιρλανδικά.

1338
01:33:26,356 --> 01:33:29,526
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Νομίζεις γκαράζ
είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάψω;

1339
01:33:32,029 --> 01:33:35,115
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1340
01:33:41,288 --> 01:33:43,290
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1341
01:33:54,968 --> 01:33:55,969
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Η μέρα μας

1342
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
θα έρθει.

1343
01:34:00,182 --> 01:34:01,808
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Και ήταν αυτή τη στιγμή

1344
01:34:01,892 --> 01:34:04,228
Κατάλαβα κάτι
για τη Γεωργία.

1345
01:34:11,401 --> 01:34:12,736
Την λατρεύω.

1346
01:34:12,819 --> 01:34:13,737
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1347
01:34:14,279 --> 01:34:15,280
COP: Ω, γάμα.

1348
01:34:17,574 --> 01:34:19,535
Αφήστε τον, κυρία.
Του έφτανε.

1349
01:34:31,505 --> 01:34:32,506
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δώσ' του.

1350
01:34:56,488 --> 01:34:57,489
Ναι;

1351
01:34:58,824 --> 01:35:00,409
[Πυροβολισμοί]

1352
01:35:03,912 --> 01:35:05,664
[ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

1353
01:35:09,084 --> 01:35:10,878
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ]

1354
01:35:13,005 --> 01:35:15,465
Ποιος στο διάολο φέρνει ένα όπλο
σε επιγονατίδα;

1355
01:35:16,925 --> 01:35:17,926
Τι γίνεται αν μπλοκάρει;

1356
01:35:18,760 --> 01:35:20,304
Τι κι αν το άτομο με το όπλο

1357
01:35:20,387 --> 01:35:21,763
αποφασίζει να σε πυροβολήσει αντ' αυτού;

1358
01:35:22,264 --> 01:35:23,640
Όπως αυτό.

1359
01:35:25,517 --> 01:35:26,518
ARLÓ: Ερασιτεχνική ώρα.

1360
01:35:27,436 --> 01:35:28,645
Βγάλτε τις κουκούλες σας.

1361
01:35:32,774 --> 01:35:35,027
-Αυτός υπάρχει MI5 tout.
-[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1 ΚΛΑΙΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1362
01:35:35,694 --> 01:35:38,030
-Είναι στο μεροκάματο του Ειδικού Κλάδου.
-[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ 2]

1363
01:35:39,281 --> 01:35:42,284
Απλώς δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
dissie με κρίση όπως αυτή.

1364
01:35:43,827 --> 01:35:47,164
Τώρα, ο τελευταίος από εσάς
μέχρι το τέλος εκείνου του στενού

1365
01:35:47,247 --> 01:35:48,957
παίρνει ένα πίσω από το αυτί.

1366
01:35:52,586 --> 01:35:55,589
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1367
01:35:59,760 --> 01:36:03,472
[ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ] Είπα ότι θα καταλήξεις
κάτω από ένα δρομάκι, έτσι δεν είναι;

1368
01:36:07,351 --> 01:36:08,977
Τι σου είπα κι εγώ;

1369
01:36:10,938 --> 01:36:12,940
Κάθε λέξη στα Ιρλανδικά...

1370
01:36:16,401 --> 01:36:20,906
...είναι μια σφαίρα
για την ιρλανδική ελευθερία.

1371
01:36:24,451 --> 01:36:25,536
Αυτό που κάνεις,

1372
01:36:26,954 --> 01:36:28,539
είσαι αυτή η σφαίρα, γιε μου.

1373
01:36:33,502 --> 01:36:36,505
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1374
01:36:44,471 --> 01:36:45,472
Καλύτερα να πας.

1375
01:37:24,178 --> 01:37:25,721
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1376
01:37:36,523 --> 01:37:41,862
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΡΡΔΑΝΙΚΑ]

1377
01:38:07,763 --> 01:38:09,598
LIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Κάθε λέξη που λέγεται είναι μια σφαίρα.

1378
01:38:11,058 --> 01:38:13,310
Υπολογίζω όλων
έριξε αρκετές σφαίρες μέχρι τώρα,

1379
01:38:14,436 --> 01:38:17,356
χωρίς να χρειάζεται να πυροβολήσετε
τυχόν μεταφορικά.

1380
01:38:18,941 --> 01:38:21,610
Ίσως να μην ρίξει τη σφαίρα
πρέπει να είναι η σφαίρα.

1381
01:38:22,486 --> 01:38:23,862
Α, γάμα το. Δεν ξέρω.

1382
01:38:25,781 --> 01:38:28,867
Δηλαδή, δεν ξεκινήσαμε
να είναι σφαίρες ή όπλα.

1383
01:38:29,743 --> 01:38:31,995
Πότε όμως οι σφαίρες
βάλατε ποτέ να γίνετε σφαίρες;

1384
01:38:32,829 --> 01:38:33,830
Απλώς είναι.

1385
01:38:34,414 --> 01:38:37,626
Περιμένω, ελπίζω να είμαι
απελευθερώθηκε στον κόσμο.

1386
01:38:38,126 --> 01:38:39,753
Να βρουν την ταχύτητά τους.

1387
01:38:41,672 --> 01:38:43,257
Βρήκαμε την ταχύτητά μας.

1388
01:38:43,590 --> 01:38:45,467
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΡΡΔΙΚΑ]

1389
01:38:58,605 --> 01:39:00,148
LIAM: [ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΙΚΑ]
Οι ιστορίες χτίζονται από τη γλώσσα.

1390
01:39:00,816 --> 01:39:02,484
Τα έθνη χτίζονται από ιστορίες.

1391
01:39:03,277 --> 01:39:04,862
Αυτή είναι η ιστορία μας.

1392
01:39:11,743 --> 01:39:13,745
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Το ιρλανδικό για το «τέλος» είναι «ένα deireadh».

1393
01:39:28,802 --> 01:39:31,180
Α, γάμα το. Καλώ πάλι.

1394
01:39:31,263 --> 01:39:33,140
[H.O.O.D PLAYING]

1395
01:42:23,894 --> 01:42:26,647
[ΕΧΟΥΝ ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΙΚΙΑ]

1396
01:44:32,689 --> 01:44:34,942
[ΡΥΘΜΙΣΗ]